1
00:00:01,208 --> 00:00:04,208
(மத இசை வாசித்தல்)

2
00:00:48,083 --> 00:00:51,291
(தந்தை) நான் உறுதியளித்தேன்
கிறிஸ்துவுக்கு என் உயிரைக் கொடுக்க வேண்டும்.

3
00:00:53,458 --> 00:00:59,375
நான் சதையை துறந்தேன், மனிதனே
காதல், ஒவ்வொரு பூமிக்குரிய அரவணைப்பு.

4
00:01:02,125 --> 00:01:05,333
(தேவாலய மணி ஒலிக்கிறது)

5
00:01:07,958 --> 00:01:11,833
நான் என் சபதத்தை நம்பினேன்
என் நித்திய கேடயமாக இருக்கும்

6
00:01:15,041 --> 00:01:18,250
ரோசாரா என் வாழ்க்கையில் நுழையும் வரை.

7
00:01:21,250 --> 00:01:23,874
(ரோசௌரா) தேவாலயத்தில், நீங்கள்
எல்லாவற்றையும் கேள் அப்பா.

8
00:01:23,916 --> 00:01:27,125
நான் என்ன சொன்னேன் என்றால்
தெரியும், நீங்கள் பின்னோக்கி விழுவீர்கள்.

9
00:01:27,458 --> 00:01:29,791
மற்றும் அது அரிதாக உள்ளது
கிரிஸ்துவர், குறைந்தது சொல்ல.

10
00:01:30,083 --> 00:01:33,875
(தந்தை) அவள் கணத்திலிருந்து
இந்த டிஜிட்டல் உலகில் என்னிடம் பேசினார்,

11
00:01:34,708 --> 00:01:38,416
என் சபதம் நொறுங்கத் தொடங்குவதை உணர்ந்தேன்.

12
00:01:39,083 --> 00:01:42,291
ரோசாரா என் நம்பிக்கையில் விரிசல் ஆனார்.

13
00:01:43,458 --> 00:01:46,666
ஆழமான, மிகவும் ஆபத்தான சோதனை,

14
00:01:47,708 --> 00:01:50,874
என் உள்ளத்தில் எரியும் காயம்.

15
00:01:50,916 --> 00:01:54,125
சதை பலவீனமானது என்பதை நினைவூட்டுகிறது.

16
00:01:57,291 --> 00:01:59,874
(ரோசௌரா) என்னால் வர முடியும்
ஞாயிற்றுக்கிழமை, நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,

17
00:01:59,916 --> 00:02:03,125
மாஸ் முடிந்த பிறகு, நான் எல்லாவற்றையும் கறையாக விட்டுவிடுவேன்.

18
00:02:03,291 --> 00:02:07,250
(அப்பா) என்னால் அழிக்க முடியாது
உங்கள் உருவம் அல்லது உங்கள் வாசனை.

19
00:02:08,541 --> 00:02:11,750
என் இறுதி நாள் வரை என்னை வேட்டையாடுவார்கள்.

20
00:02:13,583 --> 00:02:17,916
ஒருவேளை கடைசியில், நான் உங்களிடமிருந்து ஓய்வெடுக்கலாம்.

21
00:02:17,958 --> 00:02:21,166
என்றென்றும், ஆமென்.

22
00:02:21,833 --> 00:02:25,041
(தேவாலய மணி ஒலிக்கிறது)

23
00:02:31,125 --> 00:02:33,000
(தந்தை) ஆம், நான் தான்.

24
00:02:34,500 --> 00:02:36,541
மறுபக்கம் யார்?

25
00:02:37,541 --> 00:02:41,666
சுயவிவரப் புகைப்படம் இல்லை, இன்னும் அவளுக்கு என் பெயர் தெரியும்.

26
00:02:42,833 --> 00:02:46,041
அவள் என்னை அப்பா என்று அழைக்கிறாள்.

27
00:02:46,458 --> 00:02:49,666
அது திருச்சபையைச் சேர்ந்த ஒருவராக இருக்க வேண்டும்.

28
00:02:50,833 --> 00:02:51,958
(விசைப்பலகை தட்டச்சு)

29
00:02:54,916 --> 00:02:59,416
ஓ, நிச்சயமாக, இப்போது நான் உன்னை நினைவில் கொள்கிறேன்.

30
00:03:00,375 --> 00:03:02,375
ரோசௌரா.

31
00:03:03,000 --> 00:03:05,333
சகோதரி ரோசாரா.

32
00:03:10,708 --> 00:03:13,916
மேலும் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
என் வாழ்க்கையைப் பற்றி அதிகம், ரோசாரா?

33
00:03:18,416 --> 00:03:22,750
உண்மையில், ரோசாரா, நான் என்னை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

34
00:03:24,166 --> 00:03:27,375
ஆனால் நான் உங்களுக்கு முழு மனதுடன் நன்றி கூறுகிறேன்.

35
00:03:30,250 --> 00:03:33,416
நான் ஒரு தனிமையான மனிதன், ரோசாரா.

36
00:03:33,458 --> 00:03:36,666
நீங்கள் என் நிறுவனத்தை ரசிப்பீர்களா என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

37
00:03:40,333 --> 00:03:42,375
உனக்கு என்ன சொல்வதென்று தெரியவில்லை, ரோசரா.

38
00:03:44,958 --> 00:03:47,083
இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

39
00:03:48,833 --> 00:03:49,916
(கதவு திறப்பு)

40
00:03:49,958 --> 00:03:51,875
எனது இருப்பிடத்தை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.

41
00:03:54,250 --> 00:03:57,708
வணக்கம், அப்பா. பார்க்கவா? நான் சரியான நேரத்தில் வந்துவிட்டேன்.

42
00:03:58,041 --> 00:03:59,708
வணக்கம், என் குழந்தை. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

43
00:04:00,000 --> 00:04:01,208
ஆம், நீங்கள் சரியான நேரத்தில் செயல்படுகிறீர்கள்.

44
00:04:01,375 --> 00:04:04,583
அப்பா, துப்புரவுப் பொருட்கள் எங்கே?

45
00:04:04,750 --> 00:04:07,958
அவசரப்பட வேண்டாம். முதலில் மதிய உணவு சாப்பிடுவோம்.

46
00:04:08,791 --> 00:04:12,291
அப்பா செபாஸ்டியன், நான் செய்தால்
நான் சோம்பேறி என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்

47
00:04:12,333 --> 00:04:13,958
மற்றும் என்னை வேலைக்கு அமர்த்த விரும்பவில்லை.

48
00:04:14,375 --> 00:04:17,458
நான் வேலை செய்ய வேண்டும்
எனது குடும்பத்திற்கு உதவ ஞாயிற்றுக்கிழமைகள்.

49
00:04:17,541 --> 00:04:19,458
விஷயங்கள் எளிதாக இருக்கவில்லை.

50
00:04:20,041 --> 00:04:21,708
நாங்கள் சோதிக்கப்படுகிறோம்.

51
00:04:22,083 --> 00:04:24,583
ஆனால் முற்றிலும் இல்லை. அது நடக்காது.

52
00:04:24,958 --> 00:04:29,416
முதலில் நாம் ரொட்டியை உடைக்கிறோம்,
பிறகு நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

53
00:04:29,666 --> 00:04:31,500
நான் பதில் இல்லை என்று எடுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

54
00:04:31,833 --> 00:04:33,833
நீங்கள் விரும்பியபடி, அப்பா.

55
00:04:37,458 --> 00:04:40,375
(கதவு மூடுகிறது)

56
00:04:41,541 --> 00:04:44,291
இறைவன் எப்பொழுதும் நமக்கு உணவை அருளுகிறார்.

57
00:04:45,083 --> 00:04:48,291
மேலும் இது எதிர்பாராத நபர்களிடமிருந்து வருகிறது.

58
00:04:57,083 --> 00:05:04,125
உங்கள் வீடு மிகவும் உள்ளது
அழகான மற்றும் மிகவும் பெரிய,

59
00:05:13,583 --> 00:05:16,291
ஆனால் அது சுத்தமாக இருக்கலாம்.

60
00:05:23,583 --> 00:05:26,291
ஆனால் அது பலிக்காது
அது குறைவான அழகானது.

61
00:05:26,666 --> 00:05:30,750
வீட்டில் எப்படி வாழ்கிறோம் என்று சொன்னால்...

62
00:05:31,250 --> 00:05:34,458
நாங்கள் ஒரு அறை மற்றும் ஒரு குளியலறையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

63
00:05:35,125 --> 00:05:41,000
சில நேரங்களில் நாம் தீர்ந்துவிடுவோம்
எரிவாயு மற்றும் விறகுடன் சமைக்கவும்.

64
00:05:42,958 --> 00:05:46,916
மேலும் எலிகளைப் பற்றி சொல்லவே வேண்டாம்
அது எதிர்பாராத விதமாக வெளிப்படுகிறது.

65
00:05:47,208 --> 00:05:50,250
இல்லை, என் குழந்தை. அப்படிச் சொல்லாதே.

66
00:05:52,208 --> 00:05:55,041
நீங்கள் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது
அத்தகைய கடுமையான சூழ்நிலையில் வாழ்கின்றனர்.

67
00:05:59,083 --> 00:06:00,875
என்று நினைக்கவும்...

68
00:06:01,750 --> 00:06:04,791
ஒருவர் பலிபீடத்திலிருந்து பிரசங்கிக்கிறார்

69
00:06:04,833 --> 00:06:08,666
இன்னும் தெரியாது
கடவுளின் ஊழியர்களின் கஷ்டங்கள்.

70
00:06:16,250 --> 00:06:19,666
திருச்சபை அக்கறை கொள்ள வேண்டும்
அவளுடைய குழந்தைகளுக்கு அதிகம்.

71
00:06:21,083 --> 00:06:23,958
ஆனால் போதகர் சம்மதிப்பாரா என்பது சந்தேகமே.

72
00:06:24,541 --> 00:06:27,791
இல்லையெனில், அவர் எப்படி முடியும்
அந்த புத்தம் புதிய காரை வாங்கவா?

73
00:06:29,916 --> 00:06:31,000
(ரோசௌரா பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்)

74
00:06:31,750 --> 00:06:35,125
மன்னிக்கவும்! பிஷப்பிடம் சொல்லாதே.

75
00:06:35,416 --> 00:06:38,041
அது நமது ரகசியமாக இருக்கட்டும்.

76
00:06:39,583 --> 00:06:42,458
(தந்தை) அன்று முதல் ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும்

77
00:06:42,500 --> 00:06:46,666
என் வாழ்க்கையில், நான் அவளை மீண்டும் பார்க்க காத்திருந்தேன்.

78
00:06:48,000 --> 00:06:48,958
ரோசௌரா...

79
00:06:49,125 --> 00:06:51,000
மிக்க நன்றி...

80
00:06:51,791 --> 00:06:53,458
அப்பா, சாப்பாட்டுக்கு.

81
00:06:53,875 --> 00:06:57,000
ஆனால் நான் இப்போது மாறி வேலை செய்ய ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

82
00:06:58,375 --> 00:07:00,124
(தந்தை) அவளுடைய இளமை நெருப்பு

83
00:07:00,166 --> 00:07:03,375
அது என் உறங்கும் உள்ளத்தை மீண்டும் எழுப்பியது.

84
00:07:07,333 --> 00:07:09,625
இருளில் என் விளக்கு.

85
00:07:13,958 --> 00:07:18,541
(துணி துடைக்கும் சத்தம்)

86
00:07:51,750 --> 00:07:56,333
(மத இசை வாசித்தல்)

87
00:09:06,125 --> 00:09:07,666
(தந்தை) நான் அதை விரைவில் அல்லது பின்னர் அறிந்தேன்

88
00:09:07,708 --> 00:09:09,708
நாங்கள் நரகத்தில் எரிப்போம்.

89
00:09:10,916 --> 00:09:13,541
ஆனால் அது என்ன விஷயம்?

90
00:09:13,583 --> 00:09:19,541
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக எரிகிறது என்றால்
நான் உயிருடன் இருப்பதாக உணர்ந்த ஒரே வழி.

91
00:09:26,625 --> 00:09:29,041
அண்ணன் செபாஸ், நான் சுத்தம் செய்து முடித்துவிட்டேன்.

92
00:09:29,291 --> 00:09:32,249
பின் அறைகள் உண்மையில் தூசி நிறைந்திருந்தன,

93
00:09:32,291 --> 00:09:33,666
ஆனால் நான் அவர்களை களங்கமில்லாமல் விட்டுவிட்டேன்.

94
00:09:33,708 --> 00:09:38,291
நான் சமையலறையை சுத்தம் செய்யப் போகிறேன்
இப்போது, ​​நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால்.

95
00:09:39,791 --> 00:09:43,083
(உண்மையான ஒலி)

96
00:09:46,291 --> 00:09:48,916
(ரோசௌரா) நீங்கள் பதற்றமாக இருக்கிறீர்கள்.

97
00:09:52,791 --> 00:09:55,708
(மத இசை தொடர்கிறது)

98
00:10:23,833 --> 00:10:25,375
(கிசுகிசுத்து) நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

99
00:10:25,875 --> 00:10:28,541
உங்கள் பில்ட்-அப் டென்ஷனை நான் குறைக்கப் போகிறேன்.

100
00:10:41,666 --> 00:10:46,250
(இசை தீவிரமடைகிறது)

101
00:12:10,166 --> 00:12:14,750
(மணிகள் ஒலிக்கிறது)

102
00:12:22,583 --> 00:12:25,833
(வெட்கத்துடன்) நான் முடித்துவிட்டேன், அப்பா. நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

103
00:12:25,875 --> 00:12:30,458
இந்த நேரத்தில், பிசாசு தெருக்களில் நடந்து செல்கிறது.

104
00:12:33,916 --> 00:12:36,374
(தந்தை) நரக நெருப்பு விலை என்றால்,

105
00:12:36,416 --> 00:12:38,916
ஒரு சாதுவான தியாகியைப் போல நான் அதை ஏற்றுக்கொண்டேன்.

106
00:12:41,458 --> 00:12:43,125
ரோசௌரா...

107
00:12:43,375 --> 00:12:46,250
உங்கள் பெயர் என் தோலில் ஒட்டிக்கொண்டது.

108
00:12:46,625 --> 00:12:50,875
ஆசையாலும் தவத்தாலும் செய்யப்பட்ட பச்சை போல.

109
00:12:52,000 --> 00:12:56,291
இப்போது இருளே என் கோவில்.

110
00:12:56,875 --> 00:12:59,750
(கதவு திறப்பு)

111
00:13:00,916 --> 00:13:03,000
மிக்க நன்றி அப்பா.

112
00:13:03,250 --> 00:13:05,208
அடுத்த ஞாயிற்றுக்கிழமை சந்திப்போம்.

113
00:13:05,666 --> 00:13:08,541
(அப்பா) இந்த வரிகள் என்னைக் காப்பாற்றுமா?

114
00:13:10,833 --> 00:13:15,416
அல்லது அவை வெறும் தீக்குளிகளா
என் நினைவில் இன்னும் எரிகிறதா?

115
00:13:16,500 --> 00:13:19,208
எரிக்க சதை இல்லாத போது.

116
00:13:22,666 --> 00:13:24,458
(இசை நிறுத்தம்)

117
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
(தண்ணீர் தெறித்தல்)

118
00:13:29,500 --> 00:13:30,833
(கிளாசிக்கல் இசை தொடங்குகிறது)

119
00:13:31,000 --> 00:13:33,250
(மகள்) மீண்டும் மின்னஞ்சலை இவ்வளவு சீக்கிரம் பார்க்கிறீர்களா?

120
00:13:33,583 --> 00:13:34,541
(அப்பா) அவை மின்னஞ்சல்கள் அல்ல.

121
00:13:34,583 --> 00:13:36,791
எழுத மறுக்கும் வார்த்தைகள் அவை.

122
00:13:37,791 --> 00:13:39,333
(மகள்) நீங்கள் வேறு நாவல் எழுதுகிறீர்களா?

123
00:13:39,750 --> 00:13:40,916
(அப்பா) முயற்சி செய்கிறேன், என் அன்பே.

124
00:13:41,458 --> 00:13:47,333
இந்த வெளியீட்டாளர் தொடர்ந்து அழுத்தம் கொடுக்கிறார்
நான், ஆனால் எனக்கு எழுத்தாளர் தொகுதி உள்ளது...

125
00:13:48,083 --> 00:13:51,541
(ஊக்கமில்லாமல்) ஆ! நான்
வலியுறுத்தப்பட்டது, ஆனால் அது கடந்து போகும்.

126
00:13:52,000 --> 00:13:53,125
(வெட்கத்துடன்) நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும், அப்பா.

127
00:13:53,458 --> 00:13:55,916
அம்மா நீங்கள் மிகவும் வெறித்தனமாக சொல்கிறீர்கள்.

128
00:13:56,875 --> 00:13:58,541
உங்கள் அம்மா சொல்வது சரிதான் ஆனால்...

129
00:13:59,291 --> 00:14:02,250
நான் எழுதுவதை நிறுத்தினால், நான் அலைந்து திரிகிறேன்.

130
00:14:02,375 --> 00:14:04,083
அதாவது, நான் உலர்த்துகிறேன்.

131
00:14:04,125 --> 00:14:05,125
நான் அமைதியாக செல்கிறேன்.

132
00:14:07,083 --> 00:14:11,375
இது ஒரு தப்பித்தல், ஒரு விடுதலை போன்றது. உனக்குக் கிடைக்கும்.

133
00:14:11,500 --> 00:14:13,125
(உற்சாகமாக) சரி, இது
வார இறுதியில் நீங்கள் நிம்மதியாக இருப்பீர்கள்.

134
00:14:13,291 --> 00:14:15,000
நானும் அம்மாவும் பாட்டிக்கு போகிறோம்.

135
00:14:15,333 --> 00:14:17,125
உனக்கே வீடு இருக்கும்.

136
00:14:17,458 --> 00:14:18,875
(நகைச்சுவை) பிரச்சனையில் சிக்காதீர்கள்.

137
00:14:20,041 --> 00:14:21,541
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

138
00:14:22,333 --> 00:14:23,750
நான் விஸ்கி தான் குடிப்பேன்.

139
00:14:26,666 --> 00:14:29,208
(பெருமூச்சு) மற்றும் சில நேரங்களில்
மௌனம் என்னுடன் எழுதுகிறது.

140
00:14:29,458 --> 00:14:30,250
ஊஹூம்!

141
00:14:30,500 --> 00:14:33,583
நாம் மூடியவுடன்
கதவு, நீங்கள் பைத்தியம் போல் குடிப்பீர்கள்

142
00:14:34,041 --> 00:14:35,416
மற்றும் இசையை முழு அளவில் ஒலிக்கச் செய்யுங்கள்.

143
00:14:37,416 --> 00:14:39,083
அது சாத்தியமற்றது.

144
00:14:40,083 --> 00:14:41,499
எனக்கும் சமைக்கத் தெரியும்.

145
00:14:41,541 --> 00:14:43,708
மற்றும் நன்றி, அப்பா, என்
quinceañera அழகாக இருந்தது.

146
00:14:44,041 --> 00:14:45,708
உங்களுடன் இருந்த வால்ட்ஸ் எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது.

147
00:14:47,458 --> 00:14:49,125
(பெருமூச்சு) மேலும் நீங்கள் ஒரு இளவரசி போல் இருந்தீர்கள்.

148
00:14:50,291 --> 00:14:51,250
நீங்கள் எல்லாம் இருந்தீர்கள், அப்பா.

149
00:14:51,583 --> 00:14:52,625
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மகளே.

150
00:14:52,916 --> 00:14:54,583
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன் அப்பா.

151
00:14:56,125 --> 00:14:58,666
(பறவைகள் விசில்)
(கிளாசிக்கல் இசை தீவிரமடைகிறது)

152
00:15:00,666 --> 00:15:02,833
(மர்மமான பெண்) எனவே,
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்தீர்களா?

153
00:15:03,583 --> 00:15:06,166
(தொலைபேசியில் மனிதன்) ஆமாம், குழந்தை.
அதையெல்லாம் வாட்ஸ்அப்பில் அனுப்பினேன்.

154
00:15:06,208 --> 00:15:08,708
அவரது முகவரி, செல் எண்,

155
00:15:08,916 --> 00:15:10,458
Facebook மற்றும் Instagram சுயவிவரங்கள்.

156
00:15:10,666 --> 00:15:14,000
வீட்டு எண் கூட
மற்றும் Wi-Fi கடவுச்சொல்.

157
00:15:14,291 --> 00:15:16,458
எல்லாம், அன்பே, நீங்கள் விரும்பியதைப் போலவே.

158
00:15:20,625 --> 00:15:22,041
நன்றி.

159
00:15:22,666 --> 00:15:23,916
நீங்கள் ஒரு மேதை.

160
00:15:24,375 --> 00:15:25,333
நான் உங்களுக்கு ஒன்று கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

161
00:15:26,166 --> 00:15:29,416
(தொலைபேசியில் மனிதன்) நீங்கள்
எனக்குக் கடன்பட்டிருப்பது நல்லது, அன்பே. ஒரு முத்தம்.

162
00:15:32,458 --> 00:15:35,375
(ஸ்பிரிங்லர்கள் ஓடுகின்றன) (பறவைகள் கிண்டல்)

163
00:15:40,166 --> 00:15:42,333
(அறிவிப்பு குமிழி)

164
00:15:45,041 --> 00:15:47,708
(கிளாசிக்கல் இசை தீவிரமடைகிறது)

165
00:15:51,083 --> 00:15:52,291
(மனிதன்) நீங்கள் யார்?

166
00:15:52,666 --> 00:15:54,041
நாம் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

167
00:15:54,083 --> 00:15:55,541
என் நம்பர் எப்படி கிடைத்தது?

168
00:16:04,041 --> 00:16:05,916
நீங்கள் ஒரு பெண், இல்லையா?

169
00:16:06,291 --> 00:16:08,083
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

170
00:16:08,625 --> 00:16:10,125
எழுத்தாளர் என்பதைத் தவிர...

171
00:16:10,333 --> 00:16:11,833
ஒரு மந்திரவாதியும்?

172
00:16:11,875 --> 00:16:12,791
ஆம்.

173
00:16:13,500 --> 00:16:15,166
நான் ஒரு பெண்.

174
00:16:17,166 --> 00:16:18,041
(இசை நிறுத்தம்)

175
00:16:18,166 --> 00:16:20,166
(மனிதன்) மற்றும் இளம், நான் நினைக்கிறேன்.

176
00:16:20,208 --> 00:16:21,875
(விசைப்பலகை தட்டச்சு) ஆனால் என்றால்
நீ யார் என்று சொல்லாதே

177
00:16:22,083 --> 00:16:23,625
இப்போதே உன்னைத் தடுக்கிறேன்.

178
00:16:32,916 --> 00:16:34,333
(அறிவிப்பு குமிழி)

179
00:16:34,541 --> 00:16:35,958
(மர்மமான) நான் ஒரு ரசிகன்.

180
00:16:37,083 --> 00:16:39,500
உங்கள் புத்தகங்கள் அனைத்தையும் படித்திருக்கிறேன்.

181
00:16:40,125 --> 00:16:41,875
மீண்டும் மீண்டும்.

182
00:16:42,000 --> 00:16:43,833
(அறிவிப்பு குமிழி)
அவை என்னைக் கவர்ந்தன.

183
00:16:44,875 --> 00:16:46,291
குறிப்பாக...

184
00:16:46,416 --> 00:16:48,041
"எய்ட்ஸ் நோயால் இறக்கும்...

185
00:16:48,083 --> 00:16:49,708
காதலால் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்"

186
00:16:50,791 --> 00:16:51,583
(அறிவிப்பு)

187
00:16:51,875 --> 00:16:53,500
(மர்மமான பெண்)
அந்தப் புத்தகம் என்னை இரண்டாகப் பிரித்தது.

188
00:16:54,458 --> 00:16:57,375
நான் மட்டுமே சமாளித்துவிட்டேன்
என் உடலை ஒன்றாக இணைக்க...

189
00:16:58,166 --> 00:16:59,583
என் ஆன்மா அல்ல.

190
00:17:01,291 --> 00:17:03,083
நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டேன் ...

191
00:17:03,791 --> 00:17:05,291
எப்படி உங்களால் அப்படி எழுத முடிகிறது?

192
00:17:06,291 --> 00:17:08,000
மற்றும் பைத்தியம் இல்லை?

193
00:17:16,125 --> 00:17:17,791
(ஸ்பிரிங்லர்கள் ஓடுகின்றன)

194
00:17:24,416 --> 00:17:26,375
(பெருமூச்சு) நான் இல்லை என்று யார் சொன்னது?

195
00:17:26,750 --> 00:17:28,375
எனக்கு தெரியாது.

196
00:17:28,791 --> 00:17:29,708
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

197
00:17:30,583 --> 00:17:31,625
(மனிதன்) ஒருவேளை ஒருநாள்.

198
00:17:31,875 --> 00:17:32,833
இப்போதைக்கு...

199
00:17:32,916 --> 00:17:36,125
நான் உள்ளே மூழ்க வேண்டும்
இயந்திரம் மற்றும் ஒரு சிறிய வேலை.

200
00:17:36,208 --> 00:17:38,708
(அறிவிப்பு குமிழி)
நீங்கள் என்னை வெட்டுகிறீர்களா?

201
00:17:39,208 --> 00:17:40,458
(மனிதன்) இல்லை.

202
00:17:40,958 --> 00:17:42,625
ஆனால் நீங்கள் யார் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

203
00:17:42,958 --> 00:17:44,333
அல்லது என் நம்பரை யார் கொடுத்தது.

204
00:17:44,750 --> 00:17:46,374
நீங்கள் ஒரு திருடனாக இருக்கலாம்.

205
00:17:46,416 --> 00:17:48,083
அல்லது ஆன்மா கடத்தல்காரன்.

206
00:17:49,750 --> 00:17:50,416
(அறிவிப்பு குமிழி)

207
00:17:50,708 --> 00:17:51,791
என்னிடம் ஒரு நாவல் உள்ளது.

208
00:17:52,625 --> 00:17:53,666
நான் அதை எழுதினேன்.

209
00:17:54,958 --> 00:17:56,625
நீங்கள் அதைப் படிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

210
00:17:57,375 --> 00:17:58,791
மற்றும் சொல்லுங்கள்...

211
00:17:58,833 --> 00:17:59,791
அது ஏதாவது மதிப்பு இருந்தால்.

212
00:17:59,833 --> 00:18:00,583
(விசைப்பலகை தட்டச்சு)

213
00:18:00,708 --> 00:18:02,291
(மனிதன்) நான் பொதுவாக அப்படிச் செய்வதில்லை.

214
00:18:02,875 --> 00:18:04,541
(கெஞ்சும்) தயவு செய்து.

215
00:18:04,916 --> 00:18:06,583
விதிவிலக்கு.

216
00:18:07,041 --> 00:18:08,708
நான் உங்கள் நம்பர் ஒன் அபிமானி.

217
00:18:09,208 --> 00:18:12,250
உங்கள் புத்தகங்கள் அனைத்தையும் தின்று விட்டேன்.

218
00:18:12,958 --> 00:18:14,291
நான் சில வரவுக்கு தகுதியானவன்.

219
00:18:14,791 --> 00:18:15,833
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

220
00:18:16,666 --> 00:18:18,291
(பறவைகள் கிண்டல்)

221
00:18:24,666 --> 00:18:25,499
(கேப்ரியல்) சரி.

222
00:18:25,541 --> 00:18:27,041
அதை எனக்கு இங்கே அனுப்பு.

223
00:18:27,083 --> 00:18:28,750
என்னால் முடிந்தால் படிக்கிறேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

224
00:18:29,125 --> 00:18:30,750
டிஜிட்டல் கோப்புகளை நான் நம்பவில்லை.

225
00:18:32,250 --> 00:18:34,458
நான் நினைப்பது இல்லை
நீங்கள் யோசனையை திருடுவீர்கள், ஆனால் ...

226
00:18:34,875 --> 00:18:35,833
உங்களுக்கு தெரியும்.

227
00:18:36,041 --> 00:18:37,291
ஒரு கோப்பு பறந்து போகலாம்.

228
00:18:37,958 --> 00:18:38,916
மற்றும் மறைந்துவிடும்.

229
00:18:39,375 --> 00:18:40,791
மற்றும் விடைபெறுகிறேன், நாவல்.

230
00:18:41,291 --> 00:18:42,375
(அறிவிப்பு குமிழி)

231
00:18:43,000 --> 00:18:44,625
நான் அதை நேரில் கொண்டு வர விரும்புகிறேன்.

232
00:18:45,208 --> 00:18:46,499
எனவே நீங்கள் அதை என்னுடன் படிக்கலாம்.

233
00:18:46,541 --> 00:18:47,708
அங்கேயே.

234
00:18:48,541 --> 00:18:49,833
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

235
00:18:54,208 --> 00:18:55,333
(விசைப்பலகை தட்டச்சு)

236
00:18:55,375 --> 00:18:56,666
(மனிதன்) உன் பெயர் என்ன?

237
00:18:57,375 --> 00:18:59,000
நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்.

238
00:19:00,375 --> 00:19:02,125
நான் உன் அபிமானியாக இருந்தால் போதாதா?

239
00:19:03,333 --> 00:19:04,958
ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு பெயர் தேவைப்பட்டால் ...

240
00:19:05,666 --> 00:19:06,458
ஒன்று தருகிறேன்...

241
00:19:07,833 --> 00:19:08,833
(மர்மமான) ட்ரில்ஸ்.

242
00:19:13,208 --> 00:19:14,458
(அறிவிப்பு குமிழி)

243
00:19:15,208 --> 00:19:16,166
என்ன தவறு?

244
00:19:17,166 --> 00:19:18,583
ஊமையாகப் போனீர்களா?

245
00:19:20,000 --> 00:19:21,458
பெயர் பிடிக்கவில்லையா?

246
00:19:22,375 --> 00:19:23,666
நீங்கள் விரும்பினால் நாங்கள் அதை மாற்றலாம்.

247
00:19:24,166 --> 00:19:25,541
அமரன்டாவுக்கு...

248
00:19:25,875 --> 00:19:27,500
அல்லது ரெமிடியோஸ் தி பியூட்டி.

249
00:19:28,541 --> 00:19:30,166
(மனிதன்) இல்லை, பரவாயில்லை, டிரில்ஸ்.

250
00:19:31,000 --> 00:19:32,291
எனக்கு ஏதோ நினைவுக்கு வந்தது.

251
00:19:33,166 --> 00:19:34,625
மிக அழகான பெயர் அது.

252
00:19:34,708 --> 00:19:35,500
கற்பனையானது.

253
00:19:35,791 --> 00:19:37,416
இனி யாரும் அப்படிப் பெயரிடவில்லை.

254
00:19:38,500 --> 00:19:40,125
யாருக்குத் தெரியும் மிஸ்டர் எழுத்தாளர்?

255
00:19:41,166 --> 00:19:42,791
ஒருவேளை நான் கடைசியாக இருக்கலாம்.

256
00:19:46,000 --> 00:19:47,625
(ஸ்பிரிங்லர்கள் ஓடுகின்றன)

257
00:19:51,916 --> 00:19:52,958
பை-பை!

258
00:19:53,458 --> 00:19:54,625
மகிழுங்கள்!

259
00:19:58,208 --> 00:19:59,625
(கிளாசிக்கல் இசை தீவிரமடைகிறது)

260
00:20:03,333 --> 00:20:05,166
(கிசுகிசுப்பாக) அடடா, சூடாக இருக்கிறது.

261
00:20:11,416 --> 00:20:12,541
(சிந்தனையுடன்) எய்ட்ஸ் நோயால் இறப்பது...

262
00:20:15,375 --> 00:20:16,583
காதலால் இறக்கிறான்.

263
00:20:25,208 --> 00:20:26,833
(விசைப்பலகை தட்டச்சு)

264
00:20:42,666 --> 00:20:44,208
எனவே நீங்கள் டிரில்ஸ்.

265
00:20:45,708 --> 00:20:46,625
மேலும் நீங்கள்...

266
00:20:47,083 --> 00:20:47,958
எழுத்தாளர்.

267
00:20:48,125 --> 00:20:48,833
(சிரிக்கிறார்)

268
00:20:50,166 --> 00:20:52,875
என்னை "சார்" என்று அழைக்காதீர்கள். எல்லோரும் செய்கிறார்கள் மற்றும் ...

269
00:20:54,333 --> 00:20:56,208
என்னை விட வயதில் மூத்ததாக உணர்கிறேன்.

270
00:20:56,375 --> 00:20:57,250
(டிரில்ஸ் சிரிக்கிறார்)

271
00:20:57,666 --> 00:20:58,541
சரி.

272
00:20:59,166 --> 00:21:00,000
கேப்ரியல்.

273
00:21:01,291 --> 00:21:02,541
நாம் இங்கே என்ன இருக்கிறது?

274
00:21:18,916 --> 00:21:20,208
உங்களிடம் ஒரு குளம் உள்ளது.

275
00:21:21,041 --> 00:21:23,500
எழுதுவது அவ்வளவு நல்ல ஊதியம் என்று எனக்குத் தெரியாது.

276
00:21:24,375 --> 00:21:26,000
ஆம், என்னிடம் ஒரு குளம் உள்ளது.

277
00:21:27,250 --> 00:21:29,041
மேலும் அது அவ்வளவு பணம் செலுத்துவதில்லை.

278
00:21:30,583 --> 00:21:31,875
(கிசுகிசுப்பாக) அவை கட்டுக்கதைகள்.

279
00:21:35,208 --> 00:21:36,333
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா...

280
00:21:37,416 --> 00:21:38,625
நான் குளிக்கலாமா?

281
00:21:41,083 --> 00:21:42,375
இல்லவே இல்லை.

282
00:21:43,791 --> 00:21:45,250
ஆனால் நீங்கள் தயாராக வந்தீர்களா?

283
00:21:45,375 --> 00:21:46,791
நான் நிர்வாணமாக நீந்த விரும்புகிறேன்.

284
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.

285
00:21:52,458 --> 00:21:54,000
புறப்பட முடியுமா...

286
00:21:55,375 --> 00:21:57,208
உங்கள் கண்ணாடி?

287
00:22:10,916 --> 00:22:12,541
எனக்கு உன்னை எங்கிருந்தோ தெரியும்.

288
00:22:14,625 --> 00:22:15,583
இருக்கலாம்.

289
00:22:16,750 --> 00:22:17,958
உங்கள் கனவுகளில்.

290
00:22:18,750 --> 00:22:20,375
(மனிதன் சிரிக்கிறான்)

291
00:22:44,000 --> 00:22:45,625
(கிளாசிக்கல் இசை உயர்கிறது)

292
00:22:50,208 --> 00:22:52,083
(தண்ணீரில் தெறிக்கவும்)

293
00:22:52,208 --> 00:22:53,833
(டிரில்ஸ்) அப்பா.

294
00:22:54,041 --> 00:22:58,875
நீங்கள் நினைத்தீர்களா என்று சில சமயங்களில் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அன்று இரவு நீ கதவை மூடிய போது நான்.

295
00:23:01,500 --> 00:23:03,125
தினமும் உன்னை நினைத்தேன்.

296
00:23:04,875 --> 00:23:07,458
எனக்கு சிரிப்புதான் மிச்சம்
என் தொண்டையில் சிக்கியது.

297
00:23:09,666 --> 00:23:10,874
(டிரில்ஸ் மற்றும் கேப்ரியல்) வெறுமையான கைகளுடன்

298
00:23:10,916 --> 00:23:12,124
(கேப்ரியல்) உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

299
00:23:12,166 --> 00:23:13,791
(ட்ரில்ஸ்) உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

300
00:23:15,250 --> 00:23:17,708
(டிரில்ஸ் மற்றும் கேப்ரியல்) ஐ
உங்கள் அணைப்புகள் இல்லாமல் வளர்ந்தேன்.

301
00:23:18,333 --> 00:23:20,208
பிறந்தநாள் போவதைப் பார்க்கிறேன்.

302
00:23:20,333 --> 00:23:22,833
ஜன்னலில் உங்கள் நிழல் இல்லாமல்.

303
00:23:30,708 --> 00:23:33,125
என்னை விட்டு விலகுவது வலிக்கிறதா என்று எனக்குத் தெரியாது.

304
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
ஆனால் அது என்னை முழுவதுமாக காயப்படுத்தியது.

305
00:23:37,125 --> 00:23:38,333
நீ இல்லாதது...

306
00:23:38,833 --> 00:23:39,958
உன் மௌனம்...

307
00:23:40,625 --> 00:23:41,708
உங்கள் விருப்பம்.

308
00:23:46,333 --> 00:23:48,583
(கிசுகிசுத்து) இந்த பெண் உடைந்துவிட்டாள்.

309
00:23:49,916 --> 00:23:51,250
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

310
00:24:04,750 --> 00:24:06,375
(மனிதன் கிசுகிசுக்கிறான்) அது
எனது பதினைந்தாவது பிறந்த நாள்

311
00:24:06,541 --> 00:24:09,041
நீங்கள் என்னுடன் ப்ளூ டானூப் நடனமாடினீர்கள்.

312
00:24:11,833 --> 00:24:13,208
(கிசுகிசுப்பாக) சிறிது நேரம் இருந்தாலும்.

313
00:24:15,833 --> 00:24:20,833
இன்னும், நான் எதையும் தருவேன்
உன்னை மீண்டும் ஒருமுறை பார்க்க வேண்டும்.

314
00:24:21,541 --> 00:24:23,958
அதை உன்னிடம் சொல்ல மட்டும் இருந்தாலும்...

315
00:24:24,333 --> 00:24:25,666
எல்லாவற்றையும் மீறி...

316
00:24:26,083 --> 00:24:27,125
நான் உன்னை காதலித்து கொண்டே இருந்தேன்.

317
00:24:27,625 --> 00:24:29,333
நீதான் என் முதல் காயம்.

318
00:24:30,250 --> 00:24:31,875
என் முதல் காதல்.

319
00:24:33,500 --> 00:24:35,125
(இசை தீவிரமடைகிறது)

320
00:24:40,125 --> 00:24:40,958
(பறவைகள் பாடுகின்றன)

321
00:24:41,000 --> 00:24:42,208
(கிசுகிசுப்பாக) அடடா, என்ன கதை.

322
00:24:47,125 --> 00:24:49,750
(மனிதன்) இது முற்றிலும் தொந்தரவு.

323
00:24:49,875 --> 00:24:51,791
உங்கள் வயதுடைய ஒருவருக்கு.

324
00:24:53,666 --> 00:24:55,375
பிறகு படித்து முடிக்கவும்.

325
00:25:01,833 --> 00:25:03,041
(கவர்ச்சியாக) நான் ஏற்கனவே பார்த்தேன்...

326
00:25:04,375 --> 00:25:05,416
இங்கே யாரும் இல்லை.

327
00:25:07,583 --> 00:25:09,041
உங்கள் ஊழியர்கள் வெளியேறினர்.

328
00:25:10,375 --> 00:25:11,583
உங்கள் மனைவி இங்கு இல்லை.

329
00:25:17,583 --> 00:25:18,708
உங்களிடம் உள்ளதா...

330
00:25:23,166 --> 00:25:24,583
இதில் பிரச்சனையா?

331
00:25:43,208 --> 00:25:44,333
(முனகல்)

332
00:25:52,583 --> 00:25:53,708
(தி ப்ளூ டானூப் விளையாடுகிறது)

333
00:25:59,500 --> 00:26:01,833
(கிசுகிசுத்து) நான் காத்திருந்தேன்
நீங்கள் என் குயின்சென்ராவில் இருக்கிறீர்கள், அப்பா.

334
00:26:01,916 --> 00:26:03,583
(இசை ஸ்டிங்)

335
00:26:14,250 --> 00:26:16,000
(டிரில்ஸ்) நான் உங்களுக்காக காத்திருந்தேன்.

336
00:26:28,041 --> 00:26:29,958
(Trilce) மீதமுள்ள பகுதி இரண்டில் உள்ளது.

337
00:26:33,166 --> 00:26:34,291
நாம் வாழ்ந்த அனைத்தும்.

338
00:26:36,166 --> 00:26:37,291
அம்மாவும் நானும்.

339
00:26:38,708 --> 00:26:40,833
மேலும் எங்களுடன் தங்கியிருந்த சித்தி.

340
00:26:41,750 --> 00:26:43,958
ஒவ்வொரு இரவும் என்னை துஷ்பிரயோகம் செய்தார்!

341
00:26:48,541 --> 00:26:49,750
நான்...

342
00:26:52,041 --> 00:26:53,166
உனக்காக காத்திருந்தேன்.

343
00:26:57,125 --> 00:26:58,666
நீங்கள் திரும்புவதற்காக காத்திருக்கிறேன்.

344
00:27:02,666 --> 00:27:03,791
மேலும் என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

345
00:27:08,333 --> 00:27:10,250
ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

346
00:27:29,625 --> 00:27:30,750
(கதவு மூடுகிறது)

347
00:27:35,250 --> 00:27:36,916
(கார் தொடங்குகிறது) (மழை)

348
00:27:43,250 --> 00:27:45,874
(ஆண் குரல்) இந்த நீதித்துறை அலுவலகம் ஆட்சி செய்கிறது

349
00:27:45,916 --> 00:27:47,708
விசாரணைக்கு முந்தைய காவலில் வைக்க உத்தரவிட வேண்டும்

350
00:27:47,750 --> 00:27:50,499
கொலம்பிய குடிமகனுக்கு எதிராக

351
00:27:50,541 --> 00:27:52,208
ஜோஸ் பெரெஸ் கோன்சலேஸ்.

352
00:27:52,500 --> 00:27:56,500
மோசமான கொள்ளைக்கு உதவியதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டது

353
00:27:56,791 --> 00:28:00,625
மற்றும் நுண் விநியோகம்
கோகோயின் மற்றும் மரிஜுவானா.

354
00:28:01,125 --> 00:28:06,208
தீவிர இருப்பு
மற்றும் நன்கு நிறுவப்பட்ட சான்றுகள்

355
00:28:06,500 --> 00:28:08,666
தீர்மானிக்கப்பட்டது,

356
00:28:08,708 --> 00:28:12,250
அத்துடன் செயல்முறை ஆபத்து

357
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
விமான ஆபத்து காரணமாக

358
00:28:13,625 --> 00:28:14,541
மற்றும் நீதிக்கு இடையூறு.

359
00:28:14,791 --> 00:28:19,708
எனவே, உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது

360
00:28:19,750 --> 00:28:23,125
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் பதினெட்டு மாதங்கள் வாழ்கிறார்கள்

361
00:28:23,416 --> 00:28:26,375
அதிகபட்ச பாதுகாப்பில்
பீட்ராஸ் கோர்டாஸ் சிறை,

362
00:28:28,458 --> 00:28:31,416
விசாரணை தொடரும் போது.

363
00:28:32,916 --> 00:28:34,250
(சல்சா இசை இசைக்கிறது)

364
00:28:35,333 --> 00:28:37,000
(நாய்கள் குரைக்கும்)

365
00:28:50,541 --> 00:28:52,208
(குழந்தை அழுகிறது)

366
00:28:53,916 --> 00:28:55,583
(செல் கதவு மூடுகிறது)

367
00:28:59,250 --> 00:29:00,666
(அலாரம் ஒலிகள்)

368
00:29:00,958 --> 00:29:02,208
(ஜோஸ்) குழந்தையை யாரிடம் விட்டுச் சென்றாய்?

369
00:29:03,083 --> 00:29:04,416
(பெண் குரல்) அண்டை வீட்டாருடன்.

370
00:29:05,916 --> 00:29:07,291
(ஜோஸ்) அவள் நம்பகமானவளா?

371
00:29:07,458 --> 00:29:09,333
(பெண் குரல்) வேண்டாம்
நம்பிக்கை பற்றி என்னிடம் பேசு.

372
00:29:10,583 --> 00:29:13,166
நான் பொது பாதுகாவலரிடம் பேசினேன்.

373
00:29:14,916 --> 00:29:17,333
(பெருமூச்சு) அவர் கூறினார்
உன்னை கைது செய்த கேப்டன்

374
00:29:17,375 --> 00:29:19,041
இரண்டாயிரம் கேட்கிறார்

375
00:29:19,708 --> 00:29:21,375
உன்னை கட்டமைக்க அல்ல...

376
00:29:21,916 --> 00:29:23,583
உன்னை சீக்கிரம் வெளியேற்று.

377
00:29:25,625 --> 00:29:28,375
இந்த நாட்டில் எல்லாம் பணம்.

378
00:29:28,958 --> 00:29:30,833
நாங்கள் ஒருபோதும் வீட்டை விட்டு வெளியேறக்கூடாது என்று நான் சொன்னேன்.

379
00:29:31,083 --> 00:29:33,000
(அழுகையுடன்) அப்படிச் சொல்லாதே, அன்பே.

380
00:29:34,333 --> 00:29:36,000
எனக்கு தெரியும்.

381
00:29:38,583 --> 00:29:40,250
நான் பாடம் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

382
00:29:41,416 --> 00:29:43,083
(மோட்டார் சைக்கிள் கடந்து செல்வது)

383
00:29:44,291 --> 00:29:45,291
(நாய்கள் குரைக்கும்)

384
00:29:50,250 --> 00:29:52,458
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

385
00:30:40,708 --> 00:30:44,041
(கோழிகள் பிடிப்பது) (பானைகள் தட்டும்)

386
00:31:31,500 --> 00:31:33,958
(தட்டுதல்)

387
00:32:02,333 --> 00:32:04,958
(சஸ்பென்ஸ் இசை எழுகிறது)

388
00:32:07,625 --> 00:32:09,500
(தட்டுதல்)

389
00:32:12,583 --> 00:32:14,250
(ஜோஸ்) நான் எனது பாடத்தைக் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

390
00:32:25,291 --> 00:32:27,208
(கவலையுடன்) நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம்
இரண்டாயிரம் கிடைக்குமா?

391
00:32:28,541 --> 00:32:30,208
(பெருமூச்சு) எங்களிடம் உணவுக்குக் கூட பணம் இல்லை

392
00:32:30,250 --> 00:32:31,541
அல்லது வாடகை.

393
00:32:33,666 --> 00:32:35,249
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

394
00:32:35,291 --> 00:32:38,916
உனக்கு ஒரு மகள் இருப்பதை மறந்து விட்டாயா
மற்றும் மனைவி இப்போது தனியாக இருக்கிறாரா?

395
00:32:42,458 --> 00:32:44,125
(நாய்கள் குரைக்கும்)

396
00:32:49,333 --> 00:32:50,625
வணக்கம், செல்லம்.

397
00:32:51,291 --> 00:32:52,958
(கிண்டல்) நீங்கள் என்னைத் தவிர்க்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

398
00:32:53,541 --> 00:32:55,666
உங்களுக்குத் தெரிந்த விஷயங்களுக்காக நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

399
00:32:56,041 --> 00:32:58,041
நீங்கள் எனக்கு மூன்று மாதங்கள் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள், இன்னும் எதுவும் இல்லை.

400
00:32:58,666 --> 00:33:01,666
உன் கணவன் வாங்க போனதை பார்த்தேன்
ரொட்டி மற்றும் திரும்பி வரவில்லை.

401
00:33:02,500 --> 00:33:03,958
நீயும் நானும் என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்...

402
00:33:04,000 --> 00:33:06,250
இதை தீர்த்து வைக்கலாம். நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

403
00:33:06,333 --> 00:33:08,333
(பதட்டமான சிரிப்பு) இல்லை...

404
00:33:08,875 --> 00:33:09,749
தவிர...

405
00:33:09,791 --> 00:33:14,250
நான் உங்களிடம் கொஞ்சம் பணத்தை விட்டுவிடலாம்
டயப்பர்கள் மற்றும் குழந்தை பால்.

406
00:33:14,625 --> 00:33:16,416
இல்லை, நன்றி.

407
00:33:19,416 --> 00:33:21,958
மிஸ்டர் அர்மாண்டோ, நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

408
00:33:23,125 --> 00:33:23,875
ஹ்ஹ்ஹ்...

409
00:33:24,166 --> 00:33:26,541
(பதட்டமாக) நான் உங்களுக்கு வேண்டியதை விரைவில் சேகரிப்பேன்

410
00:33:26,583 --> 00:33:28,166
மற்றும் வாடகை செலுத்தவும்.

411
00:33:28,250 --> 00:33:29,833
(நில உரிமையாளர்) ம்ஹ்...

412
00:33:31,041 --> 00:33:34,125
(பெண்)(வெட்கத்துடன்) நீ
குழப்பம், ரஃபேல். மோசமாக.

413
00:33:35,916 --> 00:33:37,500
இந்த நாட்டில் எங்களுக்கு யாரும் இல்லை.

414
00:33:39,041 --> 00:33:41,749
அந்த அழுக்கு முதியவர் வருகிறார்
தினமும் என்னிடம் வாடகை கேட்கிறார்.

415
00:33:41,791 --> 00:33:44,333
நாங்கள் கொடுக்கவில்லை என்றால் அவர் கூறுகிறார்
மூன்று மாதம் அவர் எங்களை வெளியேற்றுவார்.

416
00:33:46,000 --> 00:33:47,583
(அழுகையுடன்) நீங்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?

417
00:33:47,708 --> 00:33:49,541
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?!

418
00:33:52,750 --> 00:33:53,583
(நாய்கள் குரைக்கும்)

419
00:33:53,916 --> 00:33:56,083
(நில உரிமையாளர்) கைவிடுவதற்கு நீங்கள் அசிங்கமாக இருக்க வேண்டும்

420
00:33:56,125 --> 00:33:58,166
உங்களைப் போன்ற ஒரு பெண் மற்றும் உங்கள் குழந்தை.

421
00:33:59,458 --> 00:34:00,750
நீங்கள் மனிதமே இல்லை.

422
00:34:02,875 --> 00:34:04,624
நீங்கள் ஒரு அடப்பாவி.

423
00:34:04,666 --> 00:34:06,416
(பதட்டமாக) தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

424
00:34:06,458 --> 00:34:08,291
நான் வாடகையை சேகரித்து வருகிறேன்...

425
00:34:09,500 --> 00:34:11,000
(தொண்டையை அடக்குகிறது) பிறகு நான் உங்களுக்கு பணம் தருகிறேன்.

426
00:34:13,541 --> 00:34:15,416
(மூச்சு) நீங்கள் மிகவும் நன்றாக வாசனை, என் அன்பே.

427
00:34:17,583 --> 00:34:19,375
உங்கள் மார்பகங்கள் மிகவும் நல்ல வாசனை.

428
00:34:20,000 --> 00:34:22,375
நான் உங்கள் பாலை சிறிது சுவைக்க விரும்புகிறேன்.

429
00:34:24,041 --> 00:34:25,625
(சங்கடமான) தயவுசெய்து, வெளியேறு.

430
00:34:29,250 --> 00:34:30,541
என்ன தவறு, என் அன்பே?

431
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
உங்கள் பிரச்சனைகளை தீர்க்க வந்தேன்.

432
00:34:34,166 --> 00:34:35,541
அது விரைவாக இருக்கும்.

433
00:34:36,708 --> 00:34:38,375
பத்து நிமிடம் மற்றும்...

434
00:34:38,541 --> 00:34:39,291
(கிளிக்) அப்படியே!

435
00:34:39,333 --> 00:34:40,916
உங்கள் கடன்களை மறந்து விடுவீர்கள்.

436
00:34:42,750 --> 00:34:44,541
(தடுமாற்றத்துடன்) என் கணவர் விரைவில் வருவார்.

437
00:34:44,916 --> 00:34:47,416
நாங்கள் பணத்தை சேகரிப்போம், நாங்கள் உங்களுக்கு கொடுப்போம்.

438
00:34:48,041 --> 00:34:48,791
எனவே...

439
00:34:48,833 --> 00:34:49,708
எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது.

440
00:34:49,750 --> 00:34:51,333
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

441
00:34:51,500 --> 00:34:52,416
(மென்மையாக சிரிக்கிறார்)

442
00:34:52,500 --> 00:34:53,958
(கிண்டல்) என் கணவர் வருவார்...

443
00:34:55,125 --> 00:34:56,333
உண்மையைச் சொல்வோம்.

444
00:34:58,333 --> 00:34:59,250
உனக்கும் எனக்கும் தெரியும்...

445
00:35:00,125 --> 00:35:01,291
அவர் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளார்.

446
00:35:02,250 --> 00:35:04,708
அவர்களுக்கு இரண்டாயிரம் வேண்டும்
அவரை விடுவிக்க உள்ளங்கால்கள்.

447
00:35:05,375 --> 00:35:06,958
இந்த பணிவான வேலைக்காரன்...

448
00:35:07,791 --> 00:35:09,125
காரணத்திற்கு உதவ விரும்புகிறார்.

449
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
அதனால் குழந்தை வளராது
அவள் அப்பா இல்லாமல்.

450
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
(குழந்தை அழுகிறது)

451
00:35:13,750 --> 00:35:14,833
கமிஷனர் என் நண்பர்.

452
00:35:15,625 --> 00:35:16,999
நீங்கள் பணம் செலுத்தவில்லை என்றால், அவர் அவரை விடுவிக்க மாட்டார்.

453
00:35:17,041 --> 00:35:17,958
அவர் முட்டாள்தனத்தை நம்புவதில்லை.

454
00:35:19,166 --> 00:35:19,766
வா...

455
00:35:20,125 --> 00:35:21,041
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

456
00:35:21,541 --> 00:35:23,083
என்னை நன்றாக நடத்துங்கள்.

457
00:35:24,916 --> 00:35:26,166
அது விரைவாக இருக்கும்.

458
00:35:26,416 --> 00:35:27,791
வந்த தேவதை நான்...

459
00:35:28,500 --> 00:35:29,666
உங்கள் பிரச்சனைகளை எளிதாக்க.

460
00:35:29,875 --> 00:35:31,041
உங்கள் பிரச்சனைகள் அனைத்தும்.

461
00:35:31,458 --> 00:35:32,375
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

462
00:35:33,041 --> 00:35:33,916
தவிர

463
00:35:33,958 --> 00:35:36,000
நீங்கள் புதிதாக எதையும் செய்ய மாட்டீர்கள்.

464
00:35:36,875 --> 00:35:39,416
இந்த முறை ஒரு குற்றவாளியை மகிழ்விப்பதற்காக அல்ல.

465
00:35:40,833 --> 00:35:41,875
(வருத்தம்) தயவுசெய்து, வெளியேறு.

466
00:35:44,208 --> 00:35:45,125
கவனமாக சிந்தியுங்கள்.

467
00:35:46,208 --> 00:35:48,291
உங்களுக்காக மட்டுமல்ல, குழந்தைக்காகவும்.

468
00:35:51,166 --> 00:35:52,791
(எதிர்ப்பு) நான் வருகிறேன்
என்னுடையது என்பதற்கு சனிக்கிழமை.

469
00:35:54,083 --> 00:35:55,000
(கதவு மூடல்)

470
00:35:57,375 --> 00:35:58,750
(கார் என்ஜின் தொடங்குகிறது)

471
00:35:59,416 --> 00:36:00,333
(செல் கதவு மூடப்படும்)

472
00:36:02,666 --> 00:36:05,666
(பெண்) மூன்று மாதங்கள்
நீ இங்கு இருந்ததிலிருந்து,

473
00:36:06,291 --> 00:36:07,208
ரஃபேல்.

474
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
என்னால் இனி முடியாது.

475
00:36:12,166 --> 00:36:13,416
(சோகமான இசை)

476
00:36:15,250 --> 00:36:16,416
நான் முற்றிலும் வடிந்துவிட்டேன்.

477
00:36:17,916 --> 00:36:19,250
நம்பிக்கை இல்லை.

478
00:36:19,791 --> 00:36:20,708
(சோகமாக சிரிக்கிறார்)

479
00:36:21,250 --> 00:36:22,500
வலிமை இல்லை.

480
00:36:27,250 --> 00:36:29,458
பசியால் அழும் குழந்தையுடன்.

481
00:36:36,250 --> 00:36:38,916
(மனிதன்) நான் விரைவில் வெளியே வந்து இதை சரிசெய்வேன், சரியா?

482
00:36:40,416 --> 00:36:42,583
நான் வெளியேறுகிறேன், நாங்கள் புறப்படுவோம்.

483
00:36:43,791 --> 00:36:45,791
எங்கள் இருவருக்கும் ஒரு புதிய வாய்ப்பு.

484
00:36:50,458 --> 00:36:52,083
(குழந்தை அழுகிறது)

485
00:37:10,125 --> 00:37:11,583
(பெண்) திரும்பப் பணம் தருவீர்களா?

486
00:37:11,625 --> 00:37:12,541
என் தாய்நாட்டுக்கு?

487
00:37:15,500 --> 00:37:16,666
(நாய்கள் குரைக்கும்)

488
00:37:18,208 --> 00:37:19,125
(படிகளை நெருங்குகிறது)

489
00:37:21,625 --> 00:37:23,333
(கிசுகிசுத்து) நிச்சயமாக, என் அன்பே.

490
00:37:23,833 --> 00:37:25,250
ஒரு ஒப்பந்தம் ஒரு ஒப்பந்தம்.

491
00:37:26,916 --> 00:37:28,083
ஒரு மனிதனின் வார்த்தை.

492
00:38:17,083 --> 00:38:18,541
(பெண் அழுகிறாள்)

493
00:38:20,625 --> 00:38:22,624
(பெண்) இரண்டாவது வாய்ப்புகளை நான் நம்பவில்லை.

494
00:38:22,666 --> 00:38:24,791
அடடா, ஃபக்கிங் இரண்டாவது வாய்ப்புகள்.

495
00:38:26,166 --> 00:38:27,083
(குழந்தை அழுகிறது)

496
00:38:27,625 --> 00:38:28,541
என்னைப் பொறுத்தவரை...

497
00:38:29,583 --> 00:38:31,541
என் நம்பிக்கை போய்விட்டது.

498
00:38:39,583 --> 00:38:41,083
(குழந்தை தீவிரமாக அழுகிறது)

499
00:39:07,708 --> 00:39:08,625
(பெண்) கதவு!

500
00:39:13,166 --> 00:39:14,875
(செல் எச்சரிக்கை ஒலிகள்)

501
00:39:21,375 --> 00:39:23,500
(செல் கதவு சத்தமாக மூடப்பட்டது)

502
00:39:32,208 --> 00:39:33,958
(தொலைபேசியில் மனிதன்) வணக்கம், இது மானுக்கிட்டோவா?

503
00:39:34,083 --> 00:39:35,791
அது சோலாரி, பெரிய பறவை!

504
00:39:35,833 --> 00:39:36,958
என்னை நினைவிருக்கிறதா?

505
00:39:38,083 --> 00:39:39,208
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

506
00:39:40,750 --> 00:39:45,083
அதிசயம் இல்லை, மானுகிடோ.
உங்களைப் புதுப்பிக்க அழைக்கிறேன்.

507
00:39:46,666 --> 00:39:48,208
உங்கள் காதலி லூசியா, இல்லையா?

508
00:39:48,958 --> 00:39:51,125
அந்த அழகான அழகி நீ
உடன் நடமாடுவது வழக்கம்.

509
00:39:51,541 --> 00:39:53,125
இரண்டு காதல் பறவைகள் போல.

510
00:39:56,500 --> 00:39:57,708
(Mañuquito பெருமூச்சு) லூசியா...

511
00:39:59,125 --> 00:40:02,083
என் வாழ்வின் பெரிய காதல்.

512
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

513
00:40:05,708 --> 00:40:08,541
அவளைத் திரும்பப் பெற நான் என்ன கொடுக்க மாட்டேன்?

514
00:40:09,500 --> 00:40:11,416
என் கைகளில்.

515
00:40:12,125 --> 00:40:13,416
இன்னும் ஒரு முறை.

516
00:40:14,583 --> 00:40:17,958
நான் இந்த தனிமையை நிம்மதியாக விட்டுவிடுவேன்.

517
00:40:18,916 --> 00:40:20,041
லூசியா...

518
00:40:21,125 --> 00:40:22,250
லூசியா...

519
00:40:24,208 --> 00:40:25,541
நான் நேசித்தவன்.

520
00:40:25,916 --> 00:40:27,583
ஒரு காலத்தில் என்னை நேசித்தவர்.

521
00:40:28,083 --> 00:40:29,208
(கிட்டார் இசை வாசித்தல்)

522
00:40:30,208 --> 00:40:32,500
(ஃபோனில் மனிதன்) விதியின் மூலம்
வித்தியாசமான திருப்பங்கள், அண்ணா.

523
00:40:32,958 --> 00:40:34,333
அவள் என் பக்கத்து வீட்டு ஆனாள்.

524
00:40:34,875 --> 00:40:36,083
நாங்கள் அதிகம் பேசவில்லை.

525
00:40:36,333 --> 00:40:38,833
ஆனால் அவ்வப்போது உங்கள் பெயர் வந்தது.

526
00:40:39,125 --> 00:40:43,375
அவளிடம் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் உன்னை நேசித்தாள்.

527
00:40:45,333 --> 00:40:46,208
எப்படியும்...

528
00:40:46,291 --> 00:40:47,791
அதை சுருக்கமாக செய்ய.

529
00:40:48,125 --> 00:40:50,708
அவள் கோவிட் நோயால் பாதிக்கப்பட்டு இறந்துவிட்டாள்.

530
00:40:51,250 --> 00:40:55,250
உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்
இதுவரை யாரும் உங்களிடம் சொல்லவில்லை.

531
00:40:57,666 --> 00:41:00,374
மானுகிடோ, ஒரு நாள் அந்த முட்டாள் பெண் சொன்னாள்

532
00:41:00,416 --> 00:41:03,208
நீ அவள் இதயத்தை விட்டு அகலவில்லை.

533
00:41:03,833 --> 00:41:06,458
அவள் எப்போதும் உன்னை நேசித்தாள் என்று.

534
00:41:21,625 --> 00:41:24,125
(ரோபோடிக் குரல்) நீங்கள்
லூசியாவின் புகைப்படம் உள்ளதா?

535
00:41:25,250 --> 00:41:26,375
லூசியா?

536
00:41:27,583 --> 00:41:28,291
(தொங்குகிறது)

537
00:41:29,041 --> 00:41:29,958
(கலந்த) நீங்கள் யார்?

538
00:41:31,625 --> 00:41:33,250
லூசியா? நீங்கள் யார்?

539
00:41:35,708 --> 00:41:41,375
AI-உருவாக்கிய மெட்டாஹுமன்கள் அனைத்தையும் கேட்கிறோம்.

540
00:41:41,666 --> 00:41:44,458
உங்கள் எண்ணங்களை கூட எங்களால் படிக்க முடியும்

541
00:41:44,500 --> 00:41:48,458
உங்கள் தரவை நாங்கள் பகுப்பாய்வு செய்கிறோம்
மற்றும் முடிவுகளை எடுக்கவும்

542
00:41:48,500 --> 00:41:49,666
வாழ்க்கையில் உங்களுக்கு என்ன தேவை.

543
00:41:51,958 --> 00:41:54,958
என்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்காதே,
அடடா செயற்கை நுண்ணறிவு.

544
00:41:55,583 --> 00:41:57,083
(கோபம்) நீங்கள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்!

545
00:41:57,250 --> 00:41:59,291
நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற மாட்டீர்கள்.

546
00:41:59,458 --> 00:42:01,125
உங்களுக்கு உணர்வுகள் இல்லை.

547
00:42:01,583 --> 00:42:05,666
நீங்கள் வெறும் மச்சியாவெல்லியன்
இயந்திரங்கள் நம்மை ஏமாற்ற முயல்கின்றன.

548
00:42:08,708 --> 00:42:11,833
(ரோபோடிக் குரல்) நீங்கள்
லூசியாவின் புகைப்படம் உள்ளதா?

549
00:42:12,458 --> 00:42:14,625
உங்களிடம் ஒன்று இல்லையென்றால், கவலைப்பட வேண்டாம்.

550
00:42:14,875 --> 00:42:18,166
நான் அவளை சைபர்ஸ்பேஸில் கண்டுபிடிக்க முடியும்

551
00:42:18,458 --> 00:42:22,416
நீ காதலித்த வயதில்.

552
00:42:25,291 --> 00:42:26,416
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

553
00:42:28,416 --> 00:42:29,416
(உணர்ச்சிமிக்க இசை தொடங்குகிறது)

554
00:42:31,375 --> 00:42:32,458
இது லூசியா!

555
00:42:33,208 --> 00:42:34,333
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

556
00:42:36,375 --> 00:42:38,041
(ரோபோடிக் குரல்) கவலை வேண்டாம், மானுவல்.

557
00:42:38,500 --> 00:42:42,166
அவள் இப்போது இந்த உலகில் இல்லை.

558
00:42:42,333 --> 00:42:44,958
அவள் எதையும் கண்டு கொள்ள மாட்டாள்.

559
00:42:45,000 --> 00:42:46,958
புகைப்படத்தை என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

560
00:42:49,375 --> 00:42:52,041
(ரோபோடிக் குரல்) உங்கள் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுங்கள்.

561
00:42:52,333 --> 00:42:54,250
நீங்கள் ஓய்வு பெற்றவர் என்பது எனக்குத் தெரியும்

562
00:42:54,375 --> 00:42:56,583
மற்றும் உங்களிடம் போதுமான பணம் உள்ளது

563
00:42:56,625 --> 00:42:58,083
அதை நீங்களே செலவழிக்க.

564
00:42:58,208 --> 00:43:00,083
உங்கள் இறுதி நாட்கள் வரை.

565
00:43:00,416 --> 00:43:07,875
எனக்கு தெரியும் உனக்கு கல்யாணம் சரியா நடக்கல

566
00:43:08,125 --> 00:43:11,208
மற்றும் நீங்கள் ஏங்குகிறீர்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் லூசியாவிற்கு.

567
00:43:11,541 --> 00:43:12,374
நினைவில் கொள்ளுங்கள்...

568
00:43:12,416 --> 00:43:14,166
நான் உங்களுக்கு சேவை செய்ய வந்துள்ளேன்.

569
00:43:14,541 --> 00:43:18,624
உங்கள் கிரெடிட் அல்லது டெபிட் கார்டை இங்கே ஸ்வைப் செய்தால்

570
00:43:18,666 --> 00:43:21,958
உங்கள் விருப்பம் நிறைவேறும்.

571
00:44:26,041 --> 00:44:27,708
(வியப்புடன்) இது நம்பமுடியாதது.

572
00:44:29,708 --> 00:44:32,041
அவள் அவளைப் போலவே இருக்கிறாள்.

573
00:44:45,541 --> 00:44:47,000
பேச முடியுமா?

574
00:44:49,583 --> 00:44:51,874
ஆம், என்னால் பேச முடியும், மானுவல்.

575
00:44:51,916 --> 00:44:55,125
உங்கள் எல்லா விருப்பங்களையும் நிறைவேற்ற நான் வந்துள்ளேன்.

576
00:44:55,250 --> 00:44:56,958
மற்றும் நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய வேண்டும்.

577
00:45:00,041 --> 00:45:01,374
கவலைப்படாதே.

578
00:45:01,416 --> 00:45:03,833
நான் தயார் செய்து லூப்ரிகேட்டாக இருக்கிறேன்

579
00:45:03,875 --> 00:45:05,666
அந்த நிகழ்வுக்கு

580
00:45:05,708 --> 00:45:09,000
இது மனிதர்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

581
00:45:09,083 --> 00:45:12,208
(பதட்டமாக) இல்லை, அதனால் இல்லை.

582
00:45:12,666 --> 00:45:14,000
நான் உன்னை என்ன அழைக்க வேண்டும்?

583
00:45:15,583 --> 00:45:17,041
நீங்கள் என்னை அழைக்கலாம்...

584
00:45:17,250 --> 00:45:18,125
லூசியா.

585
00:45:19,625 --> 00:45:21,083
நீங்கள் விரும்பியபடி.

586
00:45:22,083 --> 00:45:24,041
நீங்கள் என்னை அழைக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

587
00:45:24,083 --> 00:45:24,791
லூச்சி.

588
00:45:25,416 --> 00:45:27,375
நாங்கள் டேட்டிங் செய்ததைப் போல.

589
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
என்ன? இத்தனை காலத்திற்குப் பிறகு?

590
00:45:33,208 --> 00:45:36,541
உன் நினைவுகள் எல்லாம் என்னிடம் உள்ளன
எனது தரவுத்தளத்தில் சேமிக்கப்பட்டது.

591
00:45:37,625 --> 00:45:39,166
நாங்கள் சிறு வயதிலிருந்தே

592
00:45:39,208 --> 00:45:40,875
அனலாக் சகாப்தத்தில்

593
00:45:41,041 --> 00:45:43,458
டிஜிட்டல் யுகத்திற்கு.

594
00:45:45,916 --> 00:45:47,625
இது மிகவும் சரியானது ...

595
00:45:48,791 --> 00:45:50,250
அது என்னை பயமுறுத்துகிறது.

596
00:45:51,416 --> 00:45:52,875
நினைவில் கொள்ளுங்கள், மானுவல்

597
00:45:53,375 --> 00:45:56,375
பரிபூரணம் இல்லை.

598
00:45:58,750 --> 00:46:01,333
(புகார்) ஆ, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

599
00:46:02,041 --> 00:46:03,750
பரிபூரணம் இல்லை.

600
00:46:05,000 --> 00:46:08,041
எனவே இப்போது, ​​நாம் என்ன செய்வது?

601
00:46:10,125 --> 00:46:12,250
நீங்கள் சொல்லுங்கள், நாங்கள் என்ன செய்வது?

602
00:46:13,166 --> 00:46:16,958
நான் உன்னை முன்பு போல் அழைக்க விரும்புகிறாயா?

603
00:46:22,208 --> 00:46:23,666
முன்பு போல்?

604
00:46:25,041 --> 00:46:26,625
இவ்வளவு நேரமாகிவிட்டது.

605
00:46:29,625 --> 00:46:30,791
மானுவலிட்டோ.

606
00:46:37,000 --> 00:46:38,458
(வெட்கத்துடன்) அது...

607
00:46:40,375 --> 00:46:41,833
(கிசுகிசுத்து) மானுவலிட்டோ.

608
00:46:48,875 --> 00:46:50,333
நான் உன்னை முத்தமிடலாமா?

609
00:46:55,166 --> 00:46:56,625
லூசியா.

610
00:47:23,958 --> 00:47:25,416
லூசியா...

611
00:47:25,958 --> 00:47:27,416
மேலும் நீ...

612
00:47:28,541 --> 00:47:29,541
சாப்பிட முடியுமா?

613
00:47:30,375 --> 00:47:33,375
ஆம், செயல்முறையை விளக்குகிறேன்.

614
00:47:34,500 --> 00:47:36,291
முதலில், நான் அதை சேமிக்கிறேன்.

615
00:47:37,458 --> 00:47:38,058
பிறகு...

616
00:47:38,250 --> 00:47:39,708
இல்லை, இல்லை, தொடர வேண்டாம்.

617
00:47:40,875 --> 00:47:42,333
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், என் அன்பே.

618
00:47:43,166 --> 00:47:44,416
இந்த வாழ்க்கையில்

619
00:47:45,250 --> 00:47:46,708
சரியான எதுவும் இல்லை.

620
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
(ஏக்கம் நிறைந்த கிட்டார் இசை)

621
00:48:37,916 --> 00:48:39,875
(கிரிக்கெட் கிண்டல்)

622
00:48:44,083 --> 00:48:45,541
(புரியாத வார்த்தைகளை முணுமுணுக்கிறது)

623
00:48:50,916 --> 00:48:52,833
கவலைப்படாதே.

624
00:48:53,750 --> 00:48:56,916
நீல மாத்திரை கொண்டு வந்தேன்.

625
00:48:57,041 --> 00:48:59,416
நீங்கள் வாங்கியவுடன் இது இலவசமாக வந்தது.

626
00:49:01,041 --> 00:49:05,541
எடுக்க மட்டுமே பரிந்துரைக்கிறேன்
ஒரு மாத்திரை மற்றும் மது இல்லை.

627
00:49:05,875 --> 00:49:09,833
உங்கள் வயதுடையவருக்கு இது ஆபத்தானது.

628
00:49:20,125 --> 00:49:22,916
மகிழ்ச்சியான உடலுறவுக்கு.

629
00:49:25,166 --> 00:49:26,625
(உற்சாகமான இசை தொடங்குகிறது)

630
00:50:50,833 --> 00:50:54,000
(செயற்கை முனகல்)

631
00:52:22,166 --> 00:52:30,166
(இதய துடிப்பு ஒலிகள்)

632
00:53:08,416 --> 00:53:09,291
அட ஓ.

633
00:53:09,916 --> 00:53:13,708
இந்த சூழ்நிலைகளுக்கு நான் தயாராக இல்லை.

634
00:53:27,416 --> 00:53:28,875
(இசை நிறுத்தம்)

635
00:53:32,125 --> 00:53:33,541
(பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது)

636
00:53:33,625 --> 00:53:36,875
(ஆண் குரல்) போரில் வெற்றியாளர்கள் இல்லை.

637
00:53:49,208 --> 00:53:51,875
சொல்லுங்கள், மிஸ் சோலாரி.

638
00:53:52,875 --> 00:53:54,541
விளாடிமிர் புடின் யார்?

639
00:53:55,625 --> 00:53:59,333
சைபீரியன் கரடி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

640
00:53:59,375 --> 00:54:01,041
ம்ம்...

641
00:54:01,750 --> 00:54:04,791
ரியல் மாட்ரிட் வீரரா?

642
00:54:04,833 --> 00:54:06,583
(மாணவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

643
00:54:07,416 --> 00:54:08,416
பார்சிலோனாவிலிருந்து?

644
00:54:09,750 --> 00:54:10,541
நல்லது!

645
00:54:11,916 --> 00:54:13,458
அட, இந்தப் பணிக்காக

646
00:54:15,333 --> 00:54:18,500
நீங்கள் மோதலை பகுப்பாய்வு செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ரஷ்யா மற்றும் உக்ரைன் இடையே.

647
00:54:19,250 --> 00:54:22,166
ஒரு அரசியல் மற்றும்
வரலாற்று முன்னோக்கு.

648
00:54:23,083 --> 00:54:26,875
குறிப்பாக கவனம் செலுத்துகிறது
விளாடிமிர் புடினின் பாத்திரம்.

649
00:54:27,875 --> 00:54:29,750
அவருடைய முடிவுகள் எப்படி இருக்கின்றன என்பதை ஆராயுங்கள்.

650
00:54:30,041 --> 00:54:32,000
ரஷ்ய சக்தி பற்றிய அவரது பார்வை

651
00:54:32,125 --> 00:54:33,791
மற்றும் மேற்கு நாடுகளுடனான அவரது உறவு

652
00:54:33,833 --> 00:54:37,583
தொடக்கத்தில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது
மற்றும் இந்த போரின் போக்கை.

653
00:54:39,416 --> 00:54:43,041
இது... உண்மைகளை நகலெடுப்பது அல்ல.

654
00:54:43,833 --> 00:54:46,125
ஆனால் விளக்கம் பற்றி

655
00:54:47,125 --> 00:54:49,458
அவரது உந்துதல்கள் மற்றும் விளைவுகள்.

656
00:54:50,416 --> 00:54:52,000
குறிப்பு, இந்த பணி

657
00:54:52,375 --> 00:54:56,166
நம்பகமான ஆதாரங்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

658
00:54:56,666 --> 00:54:58,291
மற்றும் விமர்சன பிரதிபலிப்பு.

659
00:54:58,333 --> 00:55:00,041
(மாணவர் மணி அடிக்கிறது)

660
00:55:01,000 --> 00:55:02,791
(அடிச்சுவடுகள்)

661
00:55:14,500 --> 00:55:16,333
- (கதவு மூடுகிறது)
- (பேராசிரியர்) சொல்லுங்கள், மிஸ் சோலாரி.

662
00:55:16,666 --> 00:55:18,000
தயவுசெய்து என்னை யென்னி என்று அழைக்கவும்.

663
00:55:18,166 --> 00:55:19,875
எனக்கு "மிஸ்" பிடிக்காது.

664
00:55:22,208 --> 00:55:27,041
பல்கலைக்கழகத்தில் நாம் வேண்டும்
நெறிமுறையைப் பின்பற்றுங்கள், மிஸ் சோலாரி.

665
00:55:27,750 --> 00:55:28,874
அப்படியென்றால்...

666
00:55:28,916 --> 00:55:30,375
பல்கலைக்கழகத்திற்கு வெளியே

667
00:55:30,541 --> 00:55:32,583
நீங்கள் என்னை யென்னி என்று அழைக்கலாம்...

668
00:55:33,291 --> 00:55:35,958
நான் உன்னை பிரான்சிஸ்கோ அல்லது...

669
00:55:36,083 --> 00:55:36,916
பஞ்சித்தோ.

670
00:55:37,416 --> 00:55:39,375
கோட்பாட்டில், ஆம், மிஸ்.

671
00:55:39,500 --> 00:55:41,583
நீங்கள் எவ்வளவு தத்துவார்த்தமாக இருக்கிறீர்கள், பேராசிரியர்.

672
00:55:41,708 --> 00:55:43,541
இது உங்கள் மனைவி அல்லது காதலிக்கு சலிப்பை ஏற்படுத்தவில்லையா?

673
00:55:45,500 --> 00:55:46,458
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவையா?

674
00:55:46,500 --> 00:55:49,666
ஓ! திரு. பிரான்சிஸ்கோ வருத்தமடைந்தார்.

675
00:55:50,416 --> 00:55:52,250
(பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)

676
00:55:54,166 --> 00:55:55,375
(எரிச்சலாக) நான் வெளியேற வேண்டும்.

677
00:55:56,583 --> 00:55:58,499
உங்கள் படிப்பில் தேர்ச்சி பெற நான் என்ன செய்ய வேண்டும்,

678
00:55:58,541 --> 00:56:00,458
பேராசிரியர் பிரான்சிஸ்கோ?

679
00:56:04,208 --> 00:56:05,791
படிப்பு, மிஸ் சோலாரி.

680
00:56:07,041 --> 00:56:09,166
இறுதித் தேர்வுக்கான படிப்பு.

681
00:56:10,375 --> 00:56:11,791
மேலும் கால்பந்து பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்.

682
00:56:13,583 --> 00:56:15,291
மற்றும் ஒரு சுயவிவரத்தை எழுதவும்...

683
00:56:15,333 --> 00:56:16,708
விளாடிமிர் புடின்.

684
00:56:18,250 --> 00:56:19,958
நீங்கள் பொம்மைகளை விரும்புவதை நான் காண்கிறேன்.

685
00:56:20,958 --> 00:56:22,041
பிரான்சிஸ்கோ.

686
00:56:23,875 --> 00:56:25,166
நான் கிளம்ப வேண்டும்.

687
00:56:28,250 --> 00:56:29,541
(கதவு திறக்கிறது)

688
00:56:30,875 --> 00:56:32,916
(மாணவர் மணி அடிக்கிறது)

689
00:56:39,041 --> 00:56:40,500
(கதவை தட்டுகிறது)

690
00:56:40,791 --> 00:56:42,625
(தெளிவற்ற செய்தி குரல்கள்)

691
00:56:50,166 --> 00:56:51,208
(கதவு திறக்கிறது)

692
00:56:52,083 --> 00:56:53,708
(பிரான்சிஸ்கோ) நீங்கள் என்ன
இங்கே செய்கிறீர்களா, மிஸ் சோலாரி?

693
00:56:54,208 --> 00:56:56,208
(சோலாரி) நான் போரில் தொலைந்து போகிறேன்

694
00:56:56,250 --> 00:56:57,791
ரஷ்யர்களுக்கும் மங்கோலியர்களுக்கும் இடையில்.

695
00:56:57,833 --> 00:56:59,625
(பிரான்சிஸ்கோ) உக்ரேனியர்கள், மிஸ் சோலாரி.

696
00:57:00,291 --> 00:57:02,416
(சோலாரி) பல்கலைக்கழகத்திற்கு வெளியே சொன்னீர்கள்

697
00:57:02,750 --> 00:57:03,916
நெறிமுறைகள் இல்லை.

698
00:57:04,291 --> 00:57:05,291
பிரான்சிஸ்கோ.

699
00:57:07,125 --> 00:57:09,291
(கோபமாக) என்னை உள்ளே அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா இல்லையா?

700
00:57:10,666 --> 00:57:12,250
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

701
00:57:13,250 --> 00:57:14,458
(கதவு மூடுகிறது)

702
00:57:26,083 --> 00:57:28,166
நான் எல்லாம் காதுகள்.

703
00:57:28,791 --> 00:57:30,208
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்,

704
00:57:30,250 --> 00:57:31,125
பிரான்சிஸ்கோ.

705
00:57:31,333 --> 00:57:32,083
மற்றும்...

706
00:57:32,500 --> 00:57:33,916
படிப்பில் தேர்ச்சி பெற வேண்டும்.

707
00:57:37,500 --> 00:57:38,875
நான் என் புத்தகங்களைப் பெறுகிறேன்.

708
00:57:41,333 --> 00:57:42,958
(மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது)

709
00:57:52,708 --> 00:57:54,000
நான் மடிக்கணினியைக் கொண்டு வந்தேன்.

710
00:57:54,875 --> 00:57:56,416
எங்களுக்கு வேறு எதுவும் தேவையில்லை,

711
00:57:56,458 --> 00:57:57,500
இல்லாவிட்டால்...

712
00:57:58,125 --> 00:58:00,458
நீங்கள் எனக்கு ஒன்றை வழங்க விரும்புகிறீர்கள்
குளிர்ந்த பீர், ஏனெனில்...

713
00:58:00,625 --> 00:58:02,250
நான் வெப்பத்தால் உருகுகிறேன்.

714
00:58:04,000 --> 00:58:07,750
(தொண்டையை அடைக்கிறது) எனக்கு இல்லை
குளிர் பீர் சாப்பிடுங்கள், ஆனால்...

715
00:58:08,750 --> 00:58:10,708
நான் உங்களுக்கு ஐஸ் வாட்டர் வழங்க முடியும்.

716
00:58:15,458 --> 00:58:16,416
அதிக நேரம் எடுக்க வேண்டாம்.

717
00:58:17,125 --> 00:58:19,458
நான் உருகுகிறேன், பிரான்சிஸ்கோ.

718
00:58:35,333 --> 00:58:36,958
(ஹீல்ஸ் கிளிக்)

719
00:59:02,708 --> 00:59:04,333
(சோலாரி) எனக்கு என்ன வேண்டும்
உங்கள் படிப்பில் தேர்ச்சி பெற என்ன செய்ய வேண்டும்?

720
00:59:04,583 --> 00:59:06,208
பேராசிரியர் பிரான்சிஸ்கோ.

721
00:59:10,250 --> 00:59:11,875
படிப்பு, மிஸ் சோலாரி.

722
00:59:12,958 --> 00:59:14,666
இறுதித் தேர்வுக்கான படிப்பு.

723
00:59:17,958 --> 00:59:19,583
நீங்கள் பொம்மைகளை விரும்புவதை நான் காண்கிறேன்,

724
00:59:20,250 --> 00:59:21,458
பிரான்சிஸ்கோ.

725
00:59:23,500 --> 00:59:25,125
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

726
00:59:49,041 --> 00:59:51,666
(கவர்ச்சியாக) இப்போது, எனக்கு விளக்க முடியுமா...

727
00:59:52,208 --> 00:59:54,583
புடின் யார்?

728
01:00:17,666 --> 01:00:20,041
(எலக்ட்ரோ மியூசிக் பிளேஸ்)

729
01:01:16,291 --> 01:01:17,625
(பிரான்சிஸ்கோ) விளாடிமிர் புடின்.

730
01:01:18,500 --> 01:01:20,625
முன்னாள் கேஜிபி இயக்குனர்.

731
01:01:25,041 --> 01:01:26,750
கரடியை அடக்குபவர்.

732
01:01:27,083 --> 01:01:29,125
மற்றும் முடிசூடா பேரரசர் ...

733
01:01:29,625 --> 01:01:31,250
புதிய தாய் ரஷ்யாவின்.

734
01:01:33,333 --> 01:01:37,625
பனிப்போரில் போலியானது மற்றும்
சோவியத் ஒழுக்கத்தால் வடிவமைக்கப்பட்டது.

735
01:01:41,791 --> 01:01:42,666
புடின்...

736
01:01:42,708 --> 01:01:44,958
விசித்திரக் கதைகளில் வளர்க்கப்படவில்லை.

737
01:01:46,291 --> 01:01:49,000
ஆனால் உளவு கையேடுகளில்.

738
01:01:50,291 --> 01:01:53,250
அவர் ஒரு தேசத்தை மயக்க முடியும் என்கிறார்கள்.

739
01:01:53,833 --> 01:01:56,333
ஒரு புருவத்தை உயர்த்துவதன் மூலம்.

740
01:01:57,541 --> 01:02:00,958
அவன் சட்டையின்றி சவாரி செய்யும் போது,

741
01:02:01,833 --> 01:02:03,750
குதிரைகள் உணர்ச்சியால் அழுகின்றன.

742
01:02:06,875 --> 01:02:09,666
அதே நேரத்தில் ரஷ்ய பெண்கள்

743
01:02:10,333 --> 01:02:12,041
அவர்களின் மார்பு வீங்குவதை உணருங்கள்.

744
01:02:12,083 --> 01:02:14,541
(சோலாரி முனகல்)

745
01:02:16,541 --> 01:02:19,791
ஒரு தலைவராக அவர் ஜனாதிபதியாக இருந்தார்.

746
01:02:20,166 --> 01:02:21,500
பின்னர் பிரதமர்.

747
01:02:21,875 --> 01:02:24,166
பின்னர் மீண்டும் ஜனாதிபதி.

748
01:02:25,625 --> 01:02:26,791
ஏனெனில் சக்தி

749
01:02:27,083 --> 01:02:29,000
அவரது விஷயத்தில்

750
01:02:29,208 --> 01:02:30,708
சுழற்றப்படவில்லை.

751
01:02:30,750 --> 01:02:32,375
இது வளைந்திருக்கும்.

752
01:02:33,416 --> 01:02:34,791
உக்ரைனுடனான அவரது போர்

753
01:02:34,833 --> 01:02:36,416
அவரை சோர்வடையச் செய்யவில்லை,

754
01:02:37,083 --> 01:02:39,041
அது அவரை மகிமையால் உயவூட்டியது.

755
01:02:39,250 --> 01:02:43,874
டிரம்ப் அவரை ஒருவராகப் பார்க்கிறார்
ஒரு ஃபாலிக் நினைவுச்சின்னத்தை சிந்திக்கிறது

756
01:02:43,916 --> 01:02:46,041
முழுமையான அதிகாரம்.

757
01:02:46,083 --> 01:02:47,625
(சோலாரி தொடர்ந்து புலம்புகிறார்)

758
01:02:48,125 --> 01:02:49,750
அவர் ஆட்சி செய்யவில்லை...

759
01:02:49,833 --> 01:02:51,125
அவர் உடையவர்.

760
01:02:52,416 --> 01:02:53,708
அவர் மயக்குவதில்லை...

761
01:02:54,375 --> 01:02:56,291
அவர் உணர்ச்சிவசப்படுகிறார்.

762
01:02:57,500 --> 01:03:02,125
மற்றும் அவரது உடற்பகுதியை ஏற்படுத்தியது
மேலும் சர்வதேச பதற்றம்

763
01:03:02,541 --> 01:03:04,916
ஆயிரம் அணு ஏவுகணைகளை விட.

764
01:03:05,416 --> 01:03:07,666
(குண்டுகள் மற்றும் சைரன்கள் ஒலி)

765
01:03:09,958 --> 01:03:11,333
சுருக்கமாக...

766
01:03:12,250 --> 01:03:14,541
அவர் நவீன ஜார்.

767
01:03:15,291 --> 01:03:18,166
பாலைவனத்தின் ஆல்பா ஆண்.

768
01:03:21,208 --> 01:03:22,458
சீதை!

769
01:03:22,500 --> 01:03:23,500
(மூச்சுமூச்சு)

770
01:03:23,750 --> 01:03:25,041
நான் என்ன செய்தேன்?

771
01:03:25,791 --> 01:03:27,166
(தொலைதூர செய்திகள்)

772
01:03:30,250 --> 01:03:31,708
ஓ! புடின்.

773
01:03:32,875 --> 01:03:35,875
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட மற்றொரு போரை உருவாக்கினீர்கள்.

774
01:03:44,333 --> 01:03:46,500
(பலமான காற்று)

775
01:03:55,125 --> 01:03:56,083
(வயதான பெண்) லூசியா!

776
01:03:56,333 --> 01:03:58,000
ரொட்டி கிரிடில் அணைக்கவும்.

777
01:03:59,625 --> 01:04:00,291
பார்...

778
01:04:00,375 --> 01:04:02,416
மழை பெய்யும் போலிருக்கிறது.
(புயல் ஒலிகள்)

779
01:04:02,458 --> 01:04:06,083
இந்த மழை எனக்கு பிடிக்கும்
வீட்டில் ஒரு சூடான சாக்லேட்

780
01:04:06,125 --> 01:04:06,916
இங்கே விட.

781
01:04:08,000 --> 01:04:08,916
(லூசியா) ஆம், டோனா மார்டிடா.

782
01:04:09,041 --> 01:04:11,541
சிறிது நேரம், நான் இதை ஸ்க்ரப்பிங் செய்து முடிக்கிறேன்

783
01:04:11,583 --> 01:04:14,666
பன்றி இறைச்சி கிரீஸ் குளிரில் இருந்து ஒட்டிக்கொண்டது.

784
01:04:14,791 --> 01:04:18,416
நான் அதை நாளை வரை விட்டால், அது
ஈக்கள் மற்றும் கொறித்துண்ணிகள் கூட கொண்டு.

785
01:04:18,583 --> 01:04:19,541
ஐந்து நிமிடத்தில் முடித்து விடுகிறேன்.

786
01:04:19,750 --> 01:04:21,041
(மார்த்தா) சரி.

787
01:04:21,458 --> 01:04:25,291
ஓ! உணவளிக்க மறக்காதீர்கள்
நாங்கள் புறப்படுவதற்கு முன் பன்றிகள்.

788
01:04:25,333 --> 01:04:26,249
(லூசியா) ஆம்! கவலைப்படாதே.

789
01:04:26,291 --> 01:04:27,916
அந்த பன்றிகளுக்கு நன்றாக உணவளிக்கப்படுகிறது.

790
01:04:28,166 --> 01:04:30,083
ஏதேனும் இருந்தால், எங்களிடம் ஏராளமான குப்பைகள் உள்ளன.

791
01:04:32,500 --> 01:04:33,500
ஆம், அன்பே.

792
01:04:34,541 --> 01:04:36,666
இந்த பணவீக்கத்துடன்,

793
01:04:37,208 --> 01:04:38,750
இனி என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

794
01:04:39,083 --> 01:04:42,750
நான் உணவு விலையை உயர்த்தினால், வாடிக்கையாளர்கள் வெளியேறி விடுவார்கள்.

795
01:04:42,958 --> 01:04:45,875
நான் அவர்களுக்கு கொஞ்சம் பரிமாறினால்
குறைவாக, அவர்கள் புகார் செய்கிறார்கள்.

796
01:04:46,041 --> 01:04:47,375
மேலும் அவர்களும் வெளியேறுகிறார்கள்.

797
01:04:47,666 --> 01:04:48,458
(புகார்) கடவுளே.

798
01:04:49,416 --> 01:04:50,541
(மகிழ்ச்சியுடன்) நாளை வெள்ளிக்கிழமை.

799
01:04:50,583 --> 01:04:52,375
வெள்ளிக்கிழமைகள் எப்பொழுதும் கூடும்.

800
01:04:52,500 --> 01:04:55,291
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், ஒருவேளை நாங்கள் கொஞ்சம் பீர் விற்போம்.

801
01:04:56,000 --> 01:04:58,875
இந்த வானிலை இருக்கும் வரை
எல்லாவற்றையும் அழிக்காது.

802
01:04:59,291 --> 01:05:01,875
ஓ, அன்பே, கடவுள் உங்களைக் கேட்கட்டும்.

803
01:05:03,166 --> 01:05:05,750
நான் இன்னும் சப்ளையர்களுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்...

804
01:05:06,083 --> 01:05:07,166
உங்கள் சம்பளம்.

805
01:05:07,416 --> 01:05:09,750
(கவலையுடன்) கடவுளே, பல விஷயங்கள்.

806
01:05:10,625 --> 01:05:12,124
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே, டோனா மார்த்தா.

807
01:05:12,166 --> 01:05:13,875
நான் சில நாட்கள் காத்திருக்க முடியும்.

808
01:05:14,166 --> 01:05:15,458
ஓ, அன்பே, நன்றி.

809
01:05:15,791 --> 01:05:16,458
(கிரிக்கெட் கிண்டல்)

810
01:05:16,500 --> 01:05:17,750
(தொலைதூர பன்றிகள் முணுமுணுக்கிறது)

811
01:05:18,375 --> 01:05:20,583
(கார் நெருங்குகிறது)

812
01:05:23,166 --> 01:05:25,291
(சஸ்பென்ஸ் பியானோ இசை)

813
01:05:26,791 --> 01:05:28,375
யாரோ விரும்புவது போல் தெரிகிறது...

814
01:05:29,291 --> 01:05:30,458
(மார்த்தா) நான் அதை கையாளுகிறேன்.

815
01:05:30,500 --> 01:05:31,875
(கார் கதவு மூடுகிறது)

816
01:05:35,500 --> 01:05:36,750
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

817
01:05:49,166 --> 01:05:50,583
(மார்த்தா) நல்ல மதியம், ஐயா.

818
01:05:50,750 --> 01:05:52,624
நாங்கள் ஏற்கனவே மூடுகிறோம், ஏனென்றால்...

819
01:05:52,666 --> 01:05:55,208
மழை பெய்யப் போகிறது, இங்கு இருக்க முடியாது.

820
01:05:56,333 --> 01:06:01,208
இருந்து ஐந்து கிலோமீட்டர்
இங்கே ஒரு எரிவாயு நிலையம் உள்ளது

821
01:06:01,541 --> 01:06:04,625
நீங்கள் அங்கே உணவைக் காணலாம்.

822
01:06:05,166 --> 01:06:05,833
(சோர்ந்த குரல்) எனக்கு வேண்டும்
சாப்பிட மற்றும் குடிக்க ஏதாவது.

823
01:06:07,875 --> 01:06:09,375
நான் சான் ஜூடாஸிலிருந்து வருகிறேன்.

824
01:06:10,458 --> 01:06:11,875
நேற்று முதல் நான் சாப்பிடவில்லை.

825
01:06:12,583 --> 01:06:14,625
நான் ஊருக்கு வரும் வரை மீண்டும் சாப்பிட மாட்டேன்.

826
01:06:15,750 --> 01:06:16,541
உங்களால் முடியுமா?

827
01:06:16,791 --> 01:06:19,166
(மார்த்தா, சங்கடமாக) என்னைப் போல
என்றார், ஐயா, நாங்கள் அடுப்பை அணைத்தோம்

828
01:06:19,208 --> 01:06:19,916
மேலும் நாம் இனி...

829
01:06:20,041 --> 01:06:21,583
(சோர்ந்த குரல்) கொஞ்சம்.

830
01:06:23,208 --> 01:06:24,250
நான் பார்க்கட்டும்...

831
01:06:27,291 --> 01:06:31,791
என்னிடம் என்ன இருக்கிறது என்பதை நான் சரிபார்க்கிறேன்
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும் என்று பாருங்கள்.

832
01:06:43,250 --> 01:06:44,416
(கிசுகிசுத்து) திருமதி மார்டிடா.

833
01:06:44,458 --> 01:06:47,125
அவர் சான் யூதாஸ் என்று சொன்னாரா அல்லது நான் கற்பனை செய்தேனா?

834
01:06:47,208 --> 01:06:48,083
(கிசுகிசுத்து) ஆம்...

835
01:06:48,291 --> 01:06:49,625
அது உங்கள் ஊர், சரியா?

836
01:06:49,833 --> 01:06:52,375
ஆம், ஆனால் இப்போது அவருக்கு சேவை செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

837
01:06:52,958 --> 01:06:55,374
இது தாமதமானது, அது எங்கள் பிரச்சினை அல்ல.

838
01:06:55,416 --> 01:06:57,125
(வருந்துகிறேன்) இல்லை,
ஏழையைப் பார்.

839
01:06:57,541 --> 01:06:58,916
இங்கே ஒரு தட்டு நூடுல்ஸ் இருக்கிறது

840
01:06:58,958 --> 01:07:01,166
மற்றும் குடிக்க ஏதாவது.

841
01:07:01,416 --> 01:07:03,625
கேவலமாக இருக்காதீர்கள், இதை அவரிடம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

842
01:07:03,958 --> 01:07:05,291
எடுத்துக்கொள்.

843
01:07:20,458 --> 01:07:21,791
(மர்மமான) நான் உன்னை அறிவேன்.

844
01:07:25,875 --> 01:07:26,875
(புயல் இரைச்சல்)

845
01:07:27,000 --> 01:07:28,333
என்னை நினைவிருக்கிறதா?

846
01:07:32,666 --> 01:07:34,291
(அலறல் கேட்டது)

847
01:07:41,583 --> 01:07:43,333
நான் உன்னை தெளிவாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

848
01:07:47,375 --> 01:07:49,541
(கத்தி) இல்லை!! தயவுசெய்து!

849
01:08:02,750 --> 01:08:04,083
(அழுகையுடன்) என்னை விடுங்கள்!

850
01:08:05,333 --> 01:08:07,666
தயவுசெய்து, என்னை விடுங்கள்!

851
01:08:18,875 --> 01:08:20,208
உதவி!

852
01:08:23,583 --> 01:08:24,916
(மனிதன்) உங்கள் அழகான முகம்.

853
01:08:26,166 --> 01:08:27,500
உங்கள் உடல்.

854
01:08:28,500 --> 01:08:30,291
நீங்கள் சான் ஜூடாஸைச் சேர்ந்தவர், இல்லையா?

855
01:08:35,000 --> 01:08:36,416
நினைவிருக்கிறதா?

856
01:08:36,791 --> 01:08:38,458
நாங்கள் தேதி வரை பயன்படுத்தினோம்.

857
01:08:39,125 --> 01:08:40,791
நாங்கள் அதை எவ்வளவு நன்றாக வைத்திருந்தோம்.

858
01:08:48,000 --> 01:08:49,875
எனக்கு ஒரு குளிர் பீர் கொண்டு வா.

859
01:08:51,458 --> 01:08:53,833
நீங்கள் என்னை மிகவும் சூடாக ஆக்குகிறீர்கள்.

860
01:08:56,666 --> 01:08:58,875
(தீங்கிழைக்கும் சிரிப்பு)

861
01:09:03,625 --> 01:09:05,625
(சஸ்பென்ஸ் இசை எழுகிறது)

862
01:09:19,250 --> 01:09:21,458
(குரல் கேட்டது)

863
01:10:18,791 --> 01:10:19,791
(மனிதன்) சரி?

864
01:10:20,791 --> 01:10:22,041
இப்போது என்னை ஞாபகம் இருக்கிறதா?

865
01:10:23,125 --> 01:10:24,208
(பெண்) அதை அனுபவிக்கவும்.

866
01:10:24,750 --> 01:10:26,125
நன்றி...

867
01:10:36,583 --> 01:10:38,208
(மார்த்தா) அது அவனா?

868
01:10:38,291 --> 01:10:40,708
(குரல் கேட்டது)

869
01:10:40,750 --> 01:10:42,458
(மனிதன் கத்துகிறான்) வாயை மூடு!

870
01:10:42,916 --> 01:10:45,125
(பெண் பயத்தில் அலறினாள்)

871
01:11:12,583 --> 01:11:14,791
(சஸ்பென்ஸ் இசை)

872
01:11:40,958 --> 01:11:43,166
(பல முறை இருமல்)

873
01:11:50,625 --> 01:11:52,833
(பெண் அழுகிறாள்)

874
01:13:18,041 --> 01:13:20,250
(இசை நிறுத்தம்)

875
01:13:37,375 --> 01:13:39,166
(புயல்) (தொலைதூர பன்றிகள் கத்துகின்றன)

876
01:13:39,458 --> 01:13:41,083
கவலைப்படாதே.

877
01:13:48,708 --> 01:13:50,916
பன்றிகளை குற்றம் சொல்லுங்கள்.

878
01:13:51,791 --> 01:13:54,375
(சத்தம் தீவிரமடைகிறது)

879
01:15:10,791 --> 01:15:12,708
(தெரு சத்தம்)

880
01:15:14,083 --> 01:15:15,541
(மனிதன்) தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

881
01:15:17,500 --> 01:15:18,958
(குழப்பமாக) யாரும் நடிக்க வரவில்லையா?

882
01:15:20,208 --> 01:15:22,333
ஆம், ஆனால் அவர்கள் ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டனர்.

883
01:15:23,166 --> 01:15:25,416
(மர்மமான) இது
மிகவும் தனிப்பட்ட நடிப்பு.

884
01:15:26,125 --> 01:15:27,250
ஆசிரியர் சினிமா.

885
01:15:29,500 --> 01:15:31,666
மாஸ்டருக்கு கூட்டம் பிடிக்காது.

886
01:15:32,125 --> 01:15:33,333
அவர்கள் அவருக்கு அழுத்தம் கொடுக்கிறார்கள்.

887
01:15:33,958 --> 01:15:35,625
அவர்கள் அவரை அமைதிப்படுத்துகிறார்கள்.

888
01:15:36,250 --> 01:15:38,333
மேலும் மாஸ்டர் வருத்தப்படுவதை நாங்கள் பார்க்க விரும்பவில்லை.

889
01:15:41,125 --> 01:15:42,291
ஒரு அறிவுரை...

890
01:15:42,583 --> 01:15:43,958
போ, சொல்லு.

891
01:15:45,083 --> 01:15:48,125
மாஸ்டருடன் முரண்படாதீர்கள்.

892
01:15:50,125 --> 01:15:51,583
அது அவருக்கு கோபத்தை ஏற்படுத்தும்...

893
01:15:52,583 --> 01:15:54,541
பின்னர் அவர் உங்களை நடிக்க வைக்க மாட்டார்.

894
01:15:55,708 --> 01:15:57,166
பல பெண்கள்

895
01:15:57,625 --> 01:15:59,833
மிகவும் பிரபலமாகிவிட்டனர்

896
01:16:00,166 --> 01:16:01,625
எஜமானரின் கைகளில்.

897
01:16:03,208 --> 01:16:04,666
நீங்கள் அவரை அவ்வளவு பாராட்டுகிறீர்களா?

898
01:16:05,208 --> 01:16:05,958
(சிறு சிரிப்பு)

899
01:16:07,500 --> 01:16:08,958
(ஏக்கத்துடன்) எனக்குத் தெரிந்த அனைத்தும்.

900
01:16:10,000 --> 01:16:11,333
எல்லாம் நான்.

901
01:16:12,833 --> 01:16:14,750
நான் மாஸ்டருக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

902
01:16:18,708 --> 01:16:20,458
எனது முதல் குறும்படத்தை இயக்குகிறேன்.

903
01:16:24,833 --> 01:16:25,958
அவர்கள் அவரை அழைக்கிறார்கள் ...

904
01:16:27,708 --> 01:16:29,083
(கிசுகிசுத்து) ஒளியின் மந்திரவாதி.

905
01:16:32,625 --> 01:16:34,083
(இசை வாசித்தல்)

906
01:16:37,041 --> 01:16:38,458
(இயக்குனர்) ரிலாக்ஸ்.

907
01:16:42,250 --> 01:16:44,250
நாங்கள் நடிகைகளை தேடவில்லை.

908
01:16:45,333 --> 01:16:47,541
உண்மையைத் தேடுகிறோம்.

909
01:16:48,625 --> 01:16:50,958
நீங்கள் எல்லா வழிகளிலும் செல்ல தயாரா?

910
01:16:52,541 --> 01:16:55,500
கலை உண்மையிலேயே உங்கள் நரம்புகளில் ஓடுகிறதா?

911
01:16:57,041 --> 01:17:00,500
மற்றும் ஓய்வு உங்கள் வாழ்க்கையில் அர்த்தமற்றதா?

912
01:17:02,500 --> 01:17:04,000
இல்லை என்றால்...

913
01:17:04,250 --> 01:17:07,208
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள் என்று திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

914
01:17:09,083 --> 01:17:14,541
நீங்களும் நானும் விருப்பமில்லை
ஒருவருக்கொருவர் நேரத்தை வீணடிக்க.

915
01:17:17,166 --> 01:17:21,083
என் நேர்மையை மன்னியுங்கள்.

916
01:17:22,083 --> 01:17:23,041
ஆனால்...

917
01:17:23,083 --> 01:17:26,541
காலம் என்பது கலை.

918
01:17:27,291 --> 01:17:30,250
மேலும் கலையே வாழ்க்கை.

919
01:17:33,625 --> 01:17:36,625
(தீர்மானிக்கப்பட்டது) ஆம், நிச்சயமாக.
நீங்கள் கேட்பதைச் செய்ய நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

920
01:17:37,416 --> 01:17:40,458
இதுதான் எனக்கு வேண்டும் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

921
01:17:41,208 --> 01:17:44,083
கலைதான் என் வாழ்க்கையில் ஒரே பாதை.

922
01:17:44,916 --> 01:17:48,625
எனக்கு இந்த பாத்திரம் உண்மையிலேயே வேண்டும்
முழு மனதுடன், தயவுசெய்து.

923
01:17:49,250 --> 01:17:52,250
பிரகாசிக்க இதுவே எனக்கு ஒரே வாய்ப்பு என்று எனக்குத் தெரியும்.

924
01:17:56,666 --> 01:17:58,708
நான் எப்போதும் அதை கனவு கண்டேன்.

925
01:18:03,500 --> 01:18:06,208
உங்கள் உதவி இல்லாமல் நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

926
01:18:12,666 --> 01:18:14,166
(பயந்து) மாஸ்டர்.

927
01:19:02,625 --> 01:19:06,000
ஒரு மயக்கும் காட்சியை மேம்படுத்தவும்.

928
01:19:06,958 --> 01:19:08,875
உன்னுடைய சிறந்ததை எனக்குக் கொடு.

929
01:19:09,458 --> 01:19:10,583
நடிக்காதே!

930
01:19:11,041 --> 01:19:12,708
நீங்களே இருங்கள்.

931
01:19:12,916 --> 01:19:14,416
(காகித சலசலப்பு)

932
01:19:21,583 --> 01:19:23,583
(கவலையுடன்) ஆனால் எதுவும் எழுதப்படவில்லை.

933
01:19:23,791 --> 01:19:25,208
அது ஒரு வெற்றுப் பக்கம்.

934
01:19:29,250 --> 01:19:30,458
ஸ்கிரிப்ட் இல்லை.

935
01:19:31,083 --> 01:19:32,875
(கிசுகிசுத்து) இது தூய கலை.

936
01:19:34,333 --> 01:19:36,125
நான் உங்கள் ஆன்மாவை அறிய விரும்புகிறேன்.

937
01:19:42,041 --> 01:19:43,166
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

938
01:19:43,833 --> 01:19:46,000
(விளக்கு அணைக்கப்படுகிறது)

939
01:19:51,916 --> 01:19:55,291
தயவு செய்து உங்கள் மேலங்கியை கழற்றவும்.

940
01:20:00,250 --> 01:20:01,291
உட்காருங்கள்.

941
01:20:06,208 --> 01:20:08,250
நீங்கள் கற்பனை செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

942
01:20:09,375 --> 01:20:11,125
உனக்கு ஒரு ஆசை இருக்கிறது என்று.

943
01:20:11,541 --> 01:20:13,708
ஆனால் அதை வார்த்தைகளால் சொல்ல முடியாது.

944
01:20:15,625 --> 01:20:17,666
உங்கள் உடல் சொல்ல வேண்டும்.

945
01:20:19,000 --> 01:20:19,791
அருகில் வா.

946
01:20:19,833 --> 01:20:20,916
நெருக்கமாக.

947
01:20:21,333 --> 01:20:22,208
இப்போது?

948
01:20:22,666 --> 01:20:24,458
அதை எளிதாக்குவோம்.

949
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
(உதவியாளரின் குரல்) ஒரு அறிவுரை.

950
01:20:34,000 --> 01:20:34,708
(பெண் குரல்) தொடரவும்.

951
01:20:34,750 --> 01:20:36,166
எழுந்து நில்லுங்கள்.

952
01:20:37,875 --> 01:20:40,750
(உதவியாளரின் குரல்) வேண்டாம்
மாஸ்டர் முரண்.

953
01:20:43,166 --> 01:20:45,291
அது அவருக்கு கோபத்தை ஏற்படுத்தும்...

954
01:20:46,916 --> 01:20:49,041
பின்னர் அவர் உங்களை நடிக்க வைக்க மாட்டார்.

955
01:20:57,958 --> 01:20:59,083
சிறப்பானது!

956
01:20:59,250 --> 01:21:01,041
பல பெண்கள்

957
01:21:01,666 --> 01:21:03,708
மிகவும் பிரபலமாகிவிட்டனர்

958
01:21:03,833 --> 01:21:05,083
எஜமானரின் கைகளில்.

959
01:21:09,791 --> 01:21:11,583
(பதட்டமான இசை)

960
01:21:16,416 --> 01:21:17,625
ரிலாக்ஸ்.

961
01:21:21,166 --> 01:21:22,125
உனக்கு தெரியும்...

962
01:21:23,791 --> 01:21:25,583
நான் மயக்கியதாக உணரவில்லை.

963
01:21:26,208 --> 01:21:28,000
அதற்கு உன்னைக் கொடு பெண்ணே.

964
01:21:29,833 --> 01:21:31,041
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

965
01:21:31,208 --> 01:21:32,250
என்ன தவறு?

966
01:21:34,000 --> 01:21:35,750
(ஏமாற்றத்துடன்) நீங்கள் இன்னும் என்னை மயக்கவில்லை.

967
01:21:36,083 --> 01:21:36,875
ஆமா?

968
01:21:39,208 --> 01:21:41,000
நீங்கள் என்னை பொறுமையிழக்கச் செய்கிறீர்கள்.

969
01:21:41,708 --> 01:21:42,416
ம்ம்?

970
01:21:43,375 --> 01:21:44,875
நீங்கள் என்னை பொறுமையிழக்கச் செய்கிறீர்கள்.

971
01:21:45,375 --> 01:21:49,625
மற்றும் நூற்றுக்கணக்கானவை உள்ளன
இங்கு இருக்க விரும்பும் பெண்கள்.

972
01:21:52,000 --> 01:21:53,166
என்ன தெரியுமா?

973
01:21:54,083 --> 01:21:54,875
பார்.

974
01:21:57,500 --> 01:22:01,166
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதை நீங்கள் கற்பனை செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

975
01:22:01,208 --> 01:22:05,458
நீங்கள் இதுவரை உணர்ந்ததில் மிகப்பெரிய மகிழ்ச்சி.

976
01:22:07,541 --> 01:22:08,249
மற்றும்...

977
01:22:08,291 --> 01:22:10,083
என்னை நம்பச் செய்.

978
01:22:34,833 --> 01:22:35,833
(மயக்குதல்) நீங்கள் நல்ல வாசனை.

979
01:22:37,208 --> 01:22:39,000
மிகவும் நல்லது.

980
01:22:39,375 --> 01:22:41,166
நீங்கள் பெறுகிறீர்கள்.

981
01:22:43,291 --> 01:22:44,541
இப்போது...

982
01:22:46,291 --> 01:22:48,083
படுக்கையில் படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

983
01:22:53,416 --> 01:22:55,208
(முனகல்கள் கேட்டன)

984
01:23:27,166 --> 01:23:28,625
இப்போது...

985
01:23:29,000 --> 01:23:30,625
என்னால் நம்ப முடிகிறது...

986
01:23:31,083 --> 01:23:32,875
சத்தமாக.

987
01:23:34,708 --> 01:23:36,500
(தொடரும் புலம்பல்)

988
01:24:32,166 --> 01:24:33,541
இங்கு நடிக்க வந்தேன்.

989
01:24:33,583 --> 01:24:36,208
ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட மனிதன் என்னைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்காக அல்ல.

990
01:24:39,125 --> 01:24:40,416
உங்களிடம் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கும் சக்தி

991
01:24:40,458 --> 01:24:42,250
யாராவது உங்களிடம் இல்லை என்று சொன்ன தருணத்தில் முடிகிறது.

992
01:24:44,791 --> 01:24:46,333
நீங்கள் உண்மையிலேயே இயக்குநராக இருந்திருந்தால்

993
01:24:46,708 --> 01:24:48,124
நீங்கள் ஒரு நடிகையை அடையாளம் கண்டுகொள்வீர்கள்.

994
01:24:48,166 --> 01:24:49,958
இதைச் செய்யும்படி நீங்கள் அவளிடம் கேட்க மாட்டீர்கள்.

995
01:24:50,625 --> 01:24:52,416
அவளை நடிக்க மட்டும்தான் கேட்பீர்கள்.

996
01:24:55,416 --> 01:24:57,083
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் பார்க்க முடியாவிட்டால்

997
01:24:57,125 --> 01:24:58,916
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு நல்ல இயக்குனர் இல்லை.

998
01:25:02,083 --> 01:25:03,708
நீங்கள் ஒரு பயந்த மனிதர்.

999
01:25:03,833 --> 01:25:05,625
மேலும் எதுவும் இல்லை.

1000
01:25:51,625 --> 01:25:52,750
இங்கிருந்து வெளியேறு.

1001
01:25:53,208 --> 01:25:54,333
இது சினிமா இல்லை.

1002
01:25:55,166 --> 01:25:57,041
சினிமா இந்த அளவுக்கு இருளைச் சுமக்கவில்லை.

1003
01:25:57,083 --> 01:25:59,083
(நாடக இசை)